Cách thông thường để nói xin chào bằng tiếng Nhật là kon-ni-chi-wa (こんにちは) — nhưng đây thực chất là lời chào ban ngày, được sử dụng từ cuối buổi sáng cho đến khi chập tối. Vào đầu ngày, mọi người nói o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます), và khi trời tối, lời chào sẽ chuyển sang kon-ban-wa (こんばんは).
Vì vậy, lời chào "đúng" phụ thuộc vào thời gian trên đồng hồ. Căn giờ chuẩn xác sẽ giúp bạn nghe tự nhiên hơn; đi kèm mỗi lời chào bằng một cái cúi đầu nhẹ sẽ giúp bạn trông như một người bản xứ thực thụ.
Kon-ni-chi-wa là lời chào ban ngày
Kon-ni-chi-wa (こんにちは) phù hợp để sử dụng từ khoảng cuối buổi sáng đến đầu buổi tối. Nó thân thiện, lịch sự và an toàn với hầu hết mọi người — một chủ cửa hàng, một người lạ, hay một người quen mới mà bạn vừa được giới thiệu.
Tuy nhiên, đây không phải là từ dùng cho cả ngày. Nói câu này vào lúc 7 giờ sáng sẽ nghe hơi kỳ lạ, giống như chào ai đó bằng câu "chúc một buổi chiều tốt lành" trong bữa ăn sáng vậy.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Xin chào (ban ngày)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
Chào buổi sáng (lịch sự)
こんばんは
kon-ban-wa
Chào buổi tối
Các lời chào ở Nhật Bản thường đi kèm với một cái cúi đầu. Bạn không cần phải cúi người quá sâu hay trang trọng — một cái gật đầu nhẹ khi nói kon-ni-chi-wa là đủ, và nó ngay lập tức khiến lời chào của bạn cảm giác chân thành hơn chứ không phải là xã giao vội vã.
Lời chào buổi sáng, buổi tối và chào hỏi thân mật
Buổi sáng là thời gian dành cho o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます). Với bạn bè, bạn có thể bỏ phần đuôi và chỉ cần nói o-ha-yo (おはよう). Sau khi trời tối, hãy dùng kon-ban-wa (こんばんは) — chỉ dùng cho buổi tối, và nó không được rút gọn thành dạng thân mật như lời chào buổi sáng.
Để tạm biệt một cách thân mật giữa bạn bè với nhau, ja ne (じゃあね), "gặp lại sau nhé," và ma-ta ne (またね), "hẹn gặp lại sau," là những lựa chọn dễ dàng và thông dụng hàng ngày.
おはよう
o-ha-yo
Chào buổi sáng (thân mật)
じゃあね
ja ne
Gặp lại sau nhé (thân mật)
またね
ma-ta ne
Hẹn gặp lại sau (thân mật)
Hãy điều chỉnh mức độ lịch sự cho phù hợp với đối tượng. Các dạng đuôi -masu như o-ha-yo go-za-i-ma-su là lựa chọn an toàn mặc định của bạn với người lạ, nhân viên cửa hàng và bất kỳ ai lớn tuổi hơn; hãy để dành các từ ngắn gọn như o-ha-yo và ja ne cho bạn bè cùng trang lứa.
Mo-shi mo-shi: xin chào qua điện thoại
Một nơi mà kon-ni-chi-wa không bao giờ xuất hiện là điện thoại. Khi người Nhật trả lời điện thoại, họ sẽ nói mo-shi mo-shi (もしもし) thay thế.
Đây là lời chào hầu như chỉ dành riêng cho các cuộc gọi điện thoại, và việc sử dụng nó khi gặp mặt trực tiếp sẽ nghe rất kỳ lạ. Có một câu chuyện thực tế đằng sau điều này — bài hướng dẫn của chúng tôi về mo-shi mo-shi sẽ kể cho bạn nghe.
Đừng trả lời điện thoại bằng kon-ni-chi-wa, và đừng chào ai đó trực tiếp bằng mo-shi mo-shi. Hai lời chào này thuộc về hai thế giới hoàn toàn khác nhau.
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su: lời chào nơi công sở
Bước vào bất kỳ nơi làm việc nào ở Nhật Bản, bạn cũng sẽ nghe thấy một lời chào mà sách giáo khoa thường bỏ qua: o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です). Nó không có một bản dịch tiếng Việt nào thực sự trọn vẹn — nghĩa của nó nằm đâu đó giữa "xin chào," "cảm ơn vì sự chăm chỉ của bạn," và "rất vui được gặp bạn."
Đồng nghiệp nói câu này khi họ đi lướt qua nhau ở hành lang, tham gia một cuộc gọi hoặc khi tan ca ra về. Vào cuối ngày, câu này chuyển sang thì quá khứ, o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした).
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Cảm ơn vì sự chăm chỉ của bạn (lịch sự)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
Hôm nay bạn đã vất vả rồi (khi ra về)
お疲れ
o-tsu-ka-re
Vất vả rồi (thân mật)
Tại sao kon-ni-chi-wa lại kết thúc bằng は
Đây là một chi tiết thú vị: kon-ni-chi-wa (こんにちは) được viết bằng は, chữ cái thường được đọc là ha — nhưng ở đây lại được phát âm là wa. Đó là vì は ở đây là trợ từ chủ đề cổ, và lời chào này vốn bắt nguồn từ một cụm từ dài hơn, đại loại là "về ngày hôm nay thì..." trước khi phần còn lại bị giản lược đi.
Điều tương tự cũng xảy ra với kon-ban-wa (こんばんは), vốn là "về buổi tối hôm nay thì..." Biết được nguồn gốc này sẽ giúp bạn nhớ cách viết — và đây cũng là một cái nhìn sơ lược thú vị đầu tiên về cách hoạt động của các trợ từ tiếng Nhật.
Tiếp tục học tiếng Nhật
Một lời chào và một cái cúi đầu sẽ giúp bạn tiến xa hơn ở Nhật Bản hơn bất kỳ cuốn sách giao tiếp nào. Học thêm nhiều điều thú vị với các cụm từ chào hỏi tiếng Nhật miễn phí của chúng tôi, sau đó luyện phát âm từng câu thành tiếng với phần âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk — chỉ cần một phút mỗi ngày là đủ để biến kon-ni-chi-wa thành phản xạ tự nhiên của bạn.
