Mo-shi mo-shi (もしもし) có nghĩa là "alo?" — nhưng chỉ dùng trên điện thoại. Đây là cách người Nhật trả lời các cuộc gọi thân mật, và việc nói từ này khi gặp mặt trực tiếp là một trò đùa nhỏ, hơi giống như việc chào một người bạn ngoài đời bằng câu "tổng đài xin nghe?". Tuy nhiên, trên điện thoại, nó là một phản xạ tức thì và phổ biến.
Đây là một trong những từ tiếng Nhật đầu tiên mà du khách nhận ra, và có một lượng lịch sử cũng như văn hóa dân gian đáng kinh ngạc được gói gọn trong bốn âm tiết đó.
Nguồn gốc của mo-shi mo-shi
Cụm từ này phát triển từ động từ khiêm nhường mo-su (申す), một cách nói tôn kính, cổ xưa của từ "nói". Thân từ của nó, 申し, đọc là mo-shi — "Tôi xin nói."
Trong những ngày đầu của điện thoại, kết nối rất yếu và chập chờn, người gọi sẽ nói từ này hai lần — mo-shi, mo-shi — để cho thấy họ đang trực tuyến và sẵn sàng nói chuyện. Dạng lặp đôi này đã được giữ lại và trở thành cách tiêu chuẩn để bắt đầu một cuộc gọi.
Các tổng đài điện thoại đầu tiên của Nhật Bản mở cửa vào cuối những năm 1800, khi các cuộc gọi phải đi qua một nhân viên tổng đài và đường truyền thường bị rè và ngắt quãng. Một câu mo-shi lặp đôi nhanh chóng là cách nhanh nhất để hỏi, về mặt hiệu quả, "bạn có nghe thấy tôi không?"
Vì vậy, nguồn gốc của nó không hề xuề xòa. Mo-shi mo-shi bắt đầu như một thông báo lịch sự nhỏ: Tôi chuẩn bị nói chuyện với bạn đây.
Truyền thuyết về loài cáo mà ai cũng yêu thích
Có một câu chuyện dân gian rất được yêu thích gắn liền với mo-shi mo-shi: loài cáo — ki-tsu-ne (狐), những kẻ lừa lọc biến hình trong thần thoại Nhật Bản — được cho là không thể phát âm được từ này. Câu chuyện kể rằng, trả lời điện thoại bằng mo-shi mo-shi là bạn đã chứng minh mình là một con người thực sự chứ không phải là một con cáo cải trang. Đây là một câu chuyện dân gian quyến rũ hơn là từ nguyên thực tế, nhưng hầu như ai ở Nhật Bản cũng biết câu chuyện này.
Truyền thuyết này hoàn toàn phù hợp với văn hóa. Ki-tsu-ne xuất hiện trong thần thoại Nhật Bản như những linh hồn thông minh chuyên lừa gạt du khách bằng cách hóa thân thành người, vì vậy một mật mã mà chỉ con người mới có thể nói được mang lại một ý nghĩa rất thỏa đáng.
Cách sử dụng thực tế
Trong một cuộc gọi cá nhân, mo-shi mo-shi là cách bắt đầu tự nhiên — bạn bè và gia đình liên tục trả lời bằng từ này. Các doanh nghiệp thì bỏ qua nó: một công ty sẽ trả lời bằng một từ "hai" dứt khoát, sau đó là tên riêng của họ, không bao giờ dùng từ mo-shi mo-shi xuề xòa.
Nó còn có hai cách sử dụng hàng ngày khác đáng biết. Khi kết nối kém, một câu "mo-shi mo-shi?" lên giọng có nghĩa là "alo? bạn vẫn còn đó chứ?". Và nếu một người bạn bị mất tập trung giữa cuộc trò chuyện, một câu "mo-shi mo-shi?" vui vẻ — thường đi kèm với một cái vẫy tay nhẹ — là phiên bản tiếng Nhật của câu "trái đất gọi bạn".
Đừng dùng mo-shi mo-shi để chào ai đó trực tiếp; nó chỉ hoạt động trên điện thoại. Để chào hỏi mặt đối mặt, hãy dùng kon-ni-chi-wa (こんにちは) thay thế. Nhầm lẫn giữa chúng là một lỗi kinh điển của người mới bắt đầu, và mặc dù nó sẽ mang lại một tiếng cười vui vẻ chứ không gây xúc phạm, nó sẽ ngay lập tức đánh dấu bạn là người mới học ngôn ngữ.
Trả lời điện thoại như người bản xứ
Khi điện thoại của bạn reo ở Nhật Bản, một câu "mo-shi mo-shi" nhẹ nhàng là tất cả những gì bạn cần với những người bạn quen biết. Hãy giữ cho nó nhẹ nhàng và nhanh chóng — nó giống như một câu hỏi thăm thân thiện "bạn có đó không?" hơn là một lời chào trang trọng. Nếu bạn không chắc ai đang gọi, đó cũng là cách an toàn, trung lập để bắt máy.
Đối với bất kỳ điều gì trang trọng hơn — một cuộc gọi công việc, một người lạ, một ấn tượng đầu tiên — người nói tiếng Nhật sẽ dựa vào "hai" và tên của họ, điều này nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn là từ mo-shi mo-shi ấm áp, quen thuộc.
Tiếp tục học tiếng Nhật
Mo-shi mo-shi là một từ đầu tiên thú vị, nhưng nó hoàn toàn chỉ sống trên điện thoại — để chào hỏi trực tiếp, bạn sẽ muốn dùng kon-ni-chi-wa và những người bạn của nó. Hãy học các câu chào hỏi hàng ngày trong phần các cụm từ chào hỏi tiếng Nhật miễn phí của chúng tôi, với phần luyện nghe và nói trong ứng dụng Pretalk.
