Cách tiêu chuẩn để nói cảm ơn trong tiếng Nhật là a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます). Giữa bạn bè với nhau, bạn có thể rút ngắn thành a-ri-ga-to (ありがとう), và một từ do-mo (どうも) nhanh gọn sẽ phù hợp cho những lời cảm ơn nhỏ nhặt hàng ngày. Để thể hiện lòng biết ơn sâu sắc hơn, hãy ghép chúng lại thành do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (どうもありがとうございます).
Hãy tưởng tượng điều này như một chiếc thang. Bạn càng leo lên cao, bạn càng nghe có vẻ lịch sự và biết ơn hơn — và khách du lịch sẽ an toàn nhất khi bắt đầu ở gần đỉnh thang.
Thang đo mức độ lịch sự
Lời cảm ơn trong tiếng Nhật thay đổi tùy theo tình huống. Do-mo (どうも) là một lời "cảm ơn" xã giao, gần như bình dân. A-ri-ga-to (ありがとう) — bạn cũng sẽ thấy nó được viết là a-ri-ga-tou trong romaji — là hình thức thân mật dành cho bạn bè và gia đình. Thêm go-za-i-ma-su vào và bạn sẽ có a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます), cách nói lịch sự mặc định phù hợp với hầu hết mọi khoảnh khắc ở nơi công cộng.
Cùng một từ gốc, được điều chỉnh trang trọng hay thân mật, sẽ bao trọn mọi sắc thái biết ơn của cả một quốc gia.
どうも
do-mo
Cảm ơn (nhanh gọn, thân mật)
ありがとう
a-ri-ga-to
Cảm ơn bạn (thân mật)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Cảm ơn bạn (lịch sự)
Khi phân vân, hãy dùng a-ri-ga-to go-za-i-ma-su. Dạng lịch sự đầy đủ không bao giờ sai — đối với nhân viên phục vụ, người lạ hoặc chủ cửa hàng, nó hoàn toàn chính xác, trong khi một từ a-ri-ga-to trống không có thể nghe hơi quá suồng sã.
Cảm ơn vì điều gì đó đã được thực hiện
Tiếng Nhật có một chi tiết mà tiếng Anh hay tiếng Việt thường không phân biệt rõ: lời cảm ơn ở thì quá khứ. Khi ai đó đã hoàn thành việc gì đó cho bạn — bữa ăn đã xong, chuyến tham quan đã kết thúc, taxi đã dừng bánh — bạn sẽ chuyển sang dùng a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta (ありがとうございました).
Đuôi -mashita cuối cùng báo hiệu rằng đặc ân đã hoàn thành. Hãy dùng a-ri-ga-to go-za-i-ma-su ở hiện tại khi lòng tốt vẫn đang diễn ra, và dùng dạng quá khứ khi nó đã kết thúc — sự thay đổi này rất tinh tế, nhưng người bản xứ cảm nhận được điều đó. Khi rời khỏi nhà hàng, một câu a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta ấm áp gửi đến nhân viên là lời chào tạm biệt hoàn hảo.
どうもありがとうございます
do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Cảm ơn bạn rất nhiều (lịch sự)
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Cảm ơn bạn (cho một việc đã hoàn thành)
サンキュー
san-kyu
Cảm ơn (từ lóng, giữa bạn bè)
Khi "xin lỗi" mang nghĩa "cảm ơn"
Đây là điểm thú vị khiến du khách ngạc nhiên: su-mi-ma-sen (すみません), thường có nghĩa là "xin lỗi" hoặc "cho hỏi", rất thường xuyên được dùng thay cho lời cảm ơn. Ai đó nhặt chiếc găng tay bạn đánh rơi, giữ cửa giúp bạn, hoặc cất công giúp đỡ bạn — và phản xạ tự nhiên là nói su-mi-ma-sen.
Nó mang sắc thái "xin lỗi vì đã gây phiền phức cho bạn", điều mà phép lịch sự của người Nhật coi là một cách bày tỏ lòng biết ơn đầy nhã nhặn. Hướng dẫn của chúng tôi về su-mi-ma-sen sẽ giải mã nhiều khía cạnh của từ này.
Đây là lý do tại sao bạn nghe thấy su-mi-ma-sen nhiều hơn bất kỳ sách giáo khoa nào dự đoán. Ở Nhật Bản, việc ghi nhận nỗ lực của người khác — sự phiền toái mà họ đã chịu vì bạn — thường mang lại cảm giác ấm áp hơn là một lời "cảm ơn" đơn thuần.
Một cái cúi đầu nhẹ, mỗi lần nói
Lời cảm ơn ở Nhật Bản mang tính thể chất cũng như lời nói. Một cái cúi đầu nhẹ hầu như luôn đi kèm với mỗi từ a-ri-ga-to — một cái gật đầu nhanh cho một cử chỉ tử tế nhỏ, một cái cúi đầu sâu và lâu hơn cho lòng biết ơn thực sự.
Bạn không cần phải căn góc cúi đầu thật hoàn hảo. Ngay cả một cái gật đầu nhẹ khi bạn nói cũng cho thấy bạn thực sự có ý đó, và việc kết hợp cái cúi đầu với cụm từ thay vì vội vã đi qua là điều khiến một câu a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta đơn giản trở nên thực sự ấm áp. Giữa những người bạn trẻ tuổi, bạn thậm chí có thể nghe thấy một từ san-kyu (サンキュー) vui vẻ, mượn trực tiếp từ "thank you" trong tiếng Anh.
Tiếp tục học tiếng Nhật
Một lời cảm ơn chân thành là điều đầu tiên giúp một du khách nghe có vẻ lịch thiệp. Hãy học thêm vài chục cụm từ nữa với các cụm từ tiếng Nhật thiết yếu miễn phí của chúng tôi, sau đó thực hành nói to với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk cho đến khi a-ri-ga-to go-za-i-ma-su bật ra một cách tự nhiên mà không cần suy nghĩ.
