Ở Trung Quốc, người lạ không phải là "ngài" hay "bà" — họ là gia đình và những lời khen ngợi. Một chàng trai trẻ là shuaige (帅哥), "soái ca/đẹp trai." Một cô gái trẻ là meinü (美女), "mỹ nữ/đẹp gái." Một người phụ nữ trung niên là ayi (阿姨), "dì." Các thuật ngữ thân tộc và lời khen ngợi đảm nhận vai trò mà các danh xưng trang trọng thực hiện trong tiếng Anh.
Mới đầu, bạn có thể cảm thấy bất ngờ khi được một người bán trái cây gọi là soái ca. Hãy đón nhận nó — đó là một trong những điều ấm áp nhất trong cuộc sống hàng ngày ở Trung Quốc.
Những danh xưng mang tính khen ngợi
Đi qua bất kỳ khu chợ nào, bạn cũng sẽ được tắm mát trong những tiếng shuaige và meinü. Người bán hàng gọi mọi đàn ông là soái ca và mọi phụ nữ là mỹ nữ, bất kể tuổi tác hay thực tế — đó là sự niềm nở bán hàng, không phải tán tỉnh, và không cần phải suy nghĩ sâu xa. Hãy tận hưởng việc được "nâng cấp" thành "soái ca" hay "mỹ nữ" ngay khi bạn bước chân vào một cửa hàng.
Những danh xưng mang tính gia đình
Đối với những người rõ ràng là lớn tuổi hơn bạn, người Trung Quốc tìm đến các mối quan hệ thân tộc. Một người phụ nữ trung niên là ayi (阿姨), "dì." Một người đàn ông lớn tuổi là shushu (叔叔), "chú," hoặc dage (大哥), "đại ca/anh cả," dành cho người gần tuổi bạn hơn. Trẻ em là xiao pengyou (小朋友), "bạn nhỏ." Không ai trong số những người này là họ hàng thực sự của bạn — những từ ngữ gia đình chỉ đơn giản là mang lại sự ấm áp và tôn trọng ra ngoài đường phố.
Những danh xưng bạn nên tự học cách nói
Một vài thuật ngữ xưng hô thực sự hữu ích để bạn sử dụng, giúp các công việc hàng ngày trở nên suôn sẻ ngay khi bạn áp dụng chúng.
| Tiếng Trung | Bính âm (Pinyin) | Đối tượng gọi |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | nhân viên phục vụ nhà hàng |
| 师傅 | shifu | tài xế, thợ sửa chữa, thợ lành nghề |
| 老板 | laoban | bất kỳ chủ cửa hàng hoặc chủ sạp hàng nào |
| 帅哥 | shuaige | một chàng trai trẻ ("soái ca") |
| 美女 | meinü | một cô gái trẻ ("mỹ nữ") |
Fuwuyuan (服务员) là cách bạn gọi phục vụ — gọi to rõ ràng từ xa là điều bình thường và lịch sự. Shifu (师傅), nghĩa đen là "sư phụ," là từ dành cho tài xế taxi, thợ sửa chữa hoặc bất kỳ ai lành nghề; nó thể hiện sự tôn trọng và luôn được đón nhận. Và laoban (老板), "ông chủ," có tác dụng với bất kỳ chủ cửa hàng nào — gọi như vậy sẽ làm ấm áp toàn bộ cuộc giao tiếp, bởi vì bạn vừa trao cho họ một chút địa vị.
Tại sao lại dùng quan hệ thân tộc thay vì tên gọi? Trung Quốc là một xã hội ẩn dụ gia đình: sự ấm áp và tôn trọng dành cho người thân được mở rộng ra cho tất cả mọi người. Trong khi đó, tên riêng của một người được dành riêng cho gia đình và bạn bè thân thiết — việc gọi thẳng tên của một người lạ sẽ mang lại cảm giác thân mật một cách kỳ lạ. Đó cũng chính là bản năng thân thiện đã biến một người nước ngoài thành một laowai, một "lão ngoại" được bọc trong một tiền tố trìu mến.
Khi còn nghi ngờ
Các thuật ngữ này rất ấm áp, nhưng chúng không phải là vạn năng.
Ayi ("dì") là cách gọi trìu mến dành cho một người phụ nữ rõ ràng là lớn tuổi hơn — nhưng nếu nhắm vào một người không tự coi mình ở độ tuổi của dì, nó có thể bị coi là một lời xúc phạm. Khi bạn không chắc chắn, meinü ("mỹ nữ") là cách khen ngợi an toàn, và một câu ni hao (你好), "xin chào" đơn giản luôn là lựa chọn trung lập.
Hiểu đúng ngữ cảnh và những từ nhỏ bé này sẽ là một món quà. Chúng nói với người đối diện rằng bạn không xem họ như một người lạ để giao dịch, mà là một người xứng đáng nhận được một lời chào ấm áp, quen thuộc.
Tiếp tục học tiếng Trung
Các thuật ngữ xưng hô là cách nhanh nhất để bạn nghe có vẻ như thuộc về nơi đây thay vì giống như một khách du lịch đang đọc từ sách hướng dẫn. Hãy học các từ ngữ gia đình tạo nên sức mạnh cho chúng trong hướng dẫn các cụm từ gia đình tiếng Trung của chúng tôi, và thực hành chúng với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk.
