Seollal (설날) là Tết Nguyên Đán của Hàn Quốc, một kỳ nghỉ quốc gia kéo dài ba ngày vào tháng Giêng hoặc tháng Hai và cùng với Chuseok, đây là dịp sum họp gia đình lớn nhất trong năm. Câu chúc mừng bạn cần học là saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) — nghĩa đen là "chúc nhận được nhiều may mắn trong năm mới."
Cả đất nước sẽ đổ về quê vào dịp này, vì vậy nếu bạn đi du lịch trong dịp Seollal, hãy đặt vé tàu sớm — các chuyến tàu thường sẽ hết chỗ trước đó nhiều ngày.
Câu chúc mừng ai cũng nói
Bạn sẽ nghe thấy câu chúc này ở mọi ngóc ngách, và nó có thể dùng cho cả hai dịp: người Hàn Quốc sử dụng nó vào dịp Seollal và vào ngày 1 tháng 1, ngày Tết Dương lịch (sinjeong, 신정). Hãy dùng phiên bản lịch sự đầy đủ với bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc người chưa quen biết. Dạng rút gọn bada chỉ dành cho bạn bè.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Chúc mừng năm mới (lịch sự)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
Chúc mừng năm mới (thân mật, với bạn bè)
건강하세요
geonganghaseyo
Chúc người lớn tuổi luôn khỏe mạnh (với người lớn tuổi)
Sebae: nghi lễ lạy và tiền mừng tuổi
Trọng tâm của buổi sáng Seollal là sebae (세배), một nghi lễ lạy sâu trang trọng mà trẻ em và những người nhỏ tuổi thực hiện trước những người lớn tuổi trong gia đình, đồng thời gửi lời chúc năm mới khi đứng dậy. Người lớn tuổi sẽ đáp lại bằng deokdam (덕담), những lời chúc phúc cho năm mới sắp tới.
Tiếp theo là phần mà trẻ em mong đợi nhất: sebaetdon (세뱃돈), tiền mừng tuổi được đặt trong phong bao. Hãy nhận tiền theo cách của người Hàn Quốc — bằng cả hai tay và cúi đầu cảm ơn. Cách ứng xử bằng hai tay này xuất hiện xuyên suốt trong cuộc sống của người Hàn Quốc, như hướng dẫn những điều nên và không nên làm của chúng tôi đã giải thích.
Tteokguk: món canh giúp bạn tăng thêm một tuổi
Mọi gia đình đều ăn tteokguk (떡국) vào dịp Seollal — một món canh nước dùng trong với những lát bánh gạo mỏng hình bầu dục, thường ăn kèm với trứng và thịt bò. Đó là món ăn mang lại sự ấm áp và chứa đựng một chút giai thoại thú vị.
Theo phong tục cũ, mọi người ở Hàn Quốc sẽ tăng thêm một tuổi không phải vào ngày sinh nhật của họ mà là vào ngày đầu năm mới — đó là lý do tại sao việc ăn hết bát canh tteokguk được cho là sẽ giúp bạn lớn thêm một tuổi. Kể từ tháng 6 năm 2023, Hàn Quốc đã chính thức tính tuổi theo chuẩn quốc tế như phần còn lại của thế giới, nhưng câu nói (và món canh) này vẫn tiếp tục tồn tại. Hướng dẫn về cách tính tuổi của người Hàn Quốc của chúng tôi sẽ giải thích rõ những thay đổi này.
Trang phục truyền thống, tôn kính tổ tiên và các trò chơi
Nhiều gia đình mặc hanbok (한복), trang phục truyền thống duyên dáng trong dịp này — chất liệu lụa rực rỡ, áo khoác quấn và váy xòe rộng.
Buổi sáng có thể bắt đầu bằng nghi lễ charye (차례), một nghi lễ gia đình trang nghiêm để tưởng nhớ tổ tiên với một bàn ăn được bày biện cẩn thận. Nghi lễ này được diễn ra ngắn gọn và tôn nghiêm; với tư cách là khách, hãy làm theo sự hướng dẫn của gia chủ và giữ im lặng.
Sau khi các nghi lễ trang trọng kết thúc, các trò chơi sẽ bắt đầu — nổi tiếng nhất là yunnori (윷놀이), một trò chơi bàn cờ sôi động được chơi bằng cách tung bốn chiếc gậy gỗ và di chuyển các quân cờ quanh bàn cờ, các thành viên trong gia đình sẽ reo hò phấn khích sau mỗi lượt tung.
Seollal không phải là cuộc di cư lớn duy nhất. Chuseok (추석), lễ hội thu hoạch mùa thu vào tháng 9 hoặc tháng 10, cũng khiến các thành phố trở nên vắng vẻ theo cách tương tự, với những chuyến tàu chật kín người và những cuộc đoàn tụ gia đình ấm áp. Nếu bạn ghé thăm vào một trong hai dịp này, hãy lên kế hoạch di chuyển từ sớm và chuẩn bị tinh thần rằng một số cửa hàng nhỏ có thể sẽ đóng cửa.
Tiếp tục học tiếng Hàn
Seollal là thời điểm Hàn Quốc ấm áp nhất — gia đình, ẩm thực và một câu chúc may mắn duy nhất được lặp lại hàng trăm lần. Hãy học câu chúc đó và một vài câu khác với bài học các cụm từ chào hỏi tiếng Hàn miễn phí của chúng tôi, sau đó ghi nhớ chúng bằng âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk để bạn sẵn sàng chúc mọi người một năm mới tươi sáng.
