15 từ tiếng Nhật bạn sẽ nghe thấy ở mọi nơi khi đến Nhật

Có những từ tiếng Nhật bạn không cần phải nói — bạn chỉ cần nhận biết chúng. Ngay khi bước vào một cửa hàng, bạn sẽ nghe thấy i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ), xin chào quý khách; trên tàu sẽ thông báo tsu-gi wa (次は), ga tiếp theo; và một câu dai-jou-bu de-su (大丈夫です) thân thiện có nghĩa là "không sao đâu/ổn rồi". Dưới đây là mười lăm từ bạn sẽ nghe thấy ở khắp mọi nơi tại Nhật Bản, và cách xử lý khi nghe thấy chúng.

Biết những từ này sẽ biến những âm thanh nền xung quanh thành những tín hiệu có nghĩa. Hầu hết các từ chỉ cần một cái gật đầu nhẹ, nhưng một số từ lại có cách phản hồi rất thú vị giúp bạn nghe như người bản xứ. Chúng tôi đã nhóm chúng theo nơi bạn sẽ bắt gặp — tại quầy thanh toán, khi đang di chuyển và giữa mọi người — để bạn dễ dàng áp dụng trong từng hoàn cảnh.

Trong cửa hàng và nhà hàng

Nhân viên sẽ chào đón mọi khách hàng bằng một câu hát vang i-ras-shai-ma-se — xin chào quý khách. Bạn không bao giờ cần trả lời câu này; một cái gật đầu nhẹ là quá đủ. Khi bạn rời đi, bạn sẽ nghe thấy câu a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta vọng theo sau.

Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta là câu "tôi đã hiểu rõ" cực kỳ lịch sự mà nhân viên phục vụ nói khi nhận order của bạn, và sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i chỉ đơn giản có nghĩa là món ăn của bạn, hoặc đến lượt của bạn, sắp có rồi. Cả hai đều không cần phản hồi — đó chỉ là sự lịch thiệp của nhân viên.

Trên tàu và đường phố

Các thông báo ở nhà ga có một vốn từ vựng đặc trưng riêng. Ma-mo-na-ku có nghĩa là tàu sắp đến, và tsu-gi wa giới thiệu ga tiếp theo. Nếu ai đó nhường ghế cho bạn hoặc vẫy tay mời bạn đi trước với do-zo, hãy trả lời bằng một câu do-mo nhẹ nhàng — cảm ơn.

Trên một chuyến tàu đông đúc, một câu su-mi-ma-sen nhẹ nhàng là cách mọi người lách người về phía cửa ra, và bạn chỉ cần tránh sang một bên khi nghe thấy từ đó. Nếu nắm được cả ma-mo-na-ku và tsu-gi wa, bạn sẽ hiếm khi bị lỡ ga của mình, ngay cả khi các biển báo nhà ga lướt qua rất nhanh.

Từ những người xung quanh bạn

Một vài cụm từ giúp kết nối cuộc sống hàng ngày lại với nhau. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su dùng để khép lại phần giới thiệu — một câu khó dịch sát nghĩa "mong được bạn giúp đỡ/chiếu cố" — và bạn chỉ cần nói ngược lại câu đó với họ. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su là câu chào hỏi và tạm biệt đa năng mà bạn sẽ nghe thấy ở bất kỳ nơi làm việc nào.

Dai-jou-bu de-su hoạt động theo cả hai chiều: ai đó có thể hỏi câu này để kiểm tra xem bạn có ổn không, và bạn cũng có thể dùng nó như một lời từ chối khéo "dạ thôi không cần đâu" khi cửa hàng muốn đưa túi nilon hoặc hóa đơn cho bạn. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su không có từ tiếng Việt tương đương hoàn hảo — nó ghi nhận nỗ lực của ai đó, và các đồng nghiệp trao đổi câu này như một lời chào suốt cả ngày.

Tiếp tục học tiếng Nhật

Nhận biết được những từ này là cách nhanh nhất để tăng cường sự tự tin — bỗng nhiên nước Nhật đang trò chuyện cùng bạn, chứ không phải xung quanh bạn nữa. Hãy học cách nói lại một vài câu với các cụm từ tiếng Nhật thiết yếu miễn phí của chúng tôi, hoặc bắt đầu với bài tổng hợp các cụm từ hữu ích trước chuyến đi của bạn, sau đó thực hành chúng với các bài luyện nghe và nói trong ứng dụng Pretalk.