Jia you (加油) dịch sát nghĩa là "thêm dầu" — và đó là câu cổ vũ đa năng của Trung Quốc. Trong một hơi thở, nó truyền tải thông điệp "bạn có thể làm được", "tiếp tục cố gắng lên" và "tiến lên nào". Hình ảnh đằng sau nó là một trạm dừng chân: đổ đầy bình nhiên liệu của ai đó để họ có thể vượt qua bất kỳ thử thách nào trước mắt.
Bạn sẽ nghe thấy nó ở khắp mọi nơi, hướng về bất kỳ ai đang có một ngọn núi phải leo — một kỳ thi, một cuộc chạy marathon, một tuần làm việc vất vả. Đó là sự khích lệ được cô đọng lại trong hai âm tiết.
Nơi bạn sẽ nghe thấy từ này
Jia you là âm thanh của sự nỗ lực. Cha mẹ hét lớn câu này trước các kỳ thi. Đám đông hô vang nhịp nhàng tại các cuộc chạy marathon và sân vận động, vỗ tay theo nhịp. Bạn tập gym nói với nhau khi nâng mức tạ nặng, bạn bè nhắn tin trước buổi phỏng vấn xin việc, và du khách sẽ nhận được ngay khoảnh khắc họ cố gắng nói một câu tiếng Trung.
Nó cũng được mở rộng quy mô lớn hơn. Trong những mùa gian khó — và cả những mùa tự hào — một địa danh cộng với jia you sẽ trở thành tiếng gọi tập thể. Toàn bộ sân vận động hô vang khẩu hiệu này cho đội tuyển quốc gia tại Thế vận hội; các thành phố cùng nhau vượt qua khó khăn nhờ nó, hai âm tiết được vẽ trên các bảng hiệu và được chia sẻ hàng triệu lần trên mạng. Một đám đông, tự bảo nhau hãy tiếp tục tiến lên.
Mọi người đôi khi hỏi nguồn gốc của từ "dầu" này từ đâu ra. Câu trả lời thành thật là không ai chắc chắn cả — hình ảnh trạm dừng xe đua là câu chuyện phổ biến nhất, nhưng nguồn gốc thực sự vẫn còn mơ hồ. Điều không cần bàn cãi chính là cảm xúc mà nó mang lại: tiếp thêm năng lượng, tiếp tục tiến lên, bạn vẫn còn nhiều sức lực trong người.
Cụm từ "add oil" được đưa vào từ điển
Đây là một điều thú vị dành cho những người yêu ngôn ngữ. Bản dịch tiếng Anh thô — "add oil" — được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh của người Hồng Kông đến mức nó thậm chí đã được đưa vào Từ điển tiếng Anh Oxford (OED). Một cụm từ bắt đầu như một tiếng hô bằng tiếng Trung giờ đây đã có một ngôi nhà tiếng Anh chính thức. Rất ít cách diễn đạt có thể lan tỏa mạnh mẽ đến thế.
Cách đáp lại
Sử dụng cụm từ này rất dễ dàng, vì hầu như không có trường hợp nào là sai cả. Một người đang lo lắng, một người đang mệt mỏi, một người sắp thử thách điều gì đó khó khăn — jia you đều phù hợp với tất cả họ.
Khi câu nói đó hướng về phía bạn, bạn có hai cách trả lời tự nhiên: một câu xie xie (谢谢) đơn giản, "cảm ơn", hoặc một câu đầy quyết tâm yiding (一定), "chắc chắn rồi" — mang ý nghĩa là Tôi chắc chắn sẽ cố gắng hết sức.
加油
jia you
Cố lên! / Thêm dầu vào nào!
你可以的
ni keyi de
Bạn làm được mà
一定
yiding
Chắc chắn rồi!
Các cách viết phiên âm ở đây không có thanh điệu để dễ đọc, nhưng tiếng Trung nói sẽ mang lại giai điệu cho từng âm tiết — jia you lên và xuống theo một hình thái mà hướng dẫn thanh điệu của chúng tôi có thể dạy bạn kèm theo âm thanh.
Nghi thức chuyển giao của người học
Có một cột mốc nhỏ mà mọi người học tiếng Trung đều trải qua. Bạn nói với ai đó wo zai xue zhongwen (我在学中文), "Tôi đang học tiếng Trung", và nhận lại ngay một câu jia you! ấm áp, tức thì. Đó vừa là một nửa lời chúc mừng, một nửa lời thách thức, và hoàn toàn chân thành — khoảnh khắc nỗ lực của bạn được cổ vũ bằng chính ngôn ngữ mà bạn đang theo đuổi.
Vì vậy, lần tới khi một người bạn phải đối mặt với một kỳ thi, một cuộc đua hoặc một giai đoạn khó khăn, bạn đã có một câu nói hoàn hảo. Hai âm tiết, một cảm xúc lớn lao: tiếp tục cố gắng lên.
Tiếp tục học tiếng Trung
Jia you là minh chứng cho thấy tiếng Trung hữu dụng nhất thường là ngắn nhất — một vài âm tiết mang theo cả một tâm trạng. Hãy học thêm nhiều cách diễn đạt hàng ngày trong hướng dẫn các cụm từ tiếng Trung thiết yếu của chúng tôi, và luyện nói to chúng với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk. Jia you!
