Một jin-ja (神社) là một ngôi đền Thần đạo, được đánh dấu bằng cổng to-rii (鳥居); một te-ra (寺) là một ngôi chùa Phật giáo, thường có hương trầm và một tòa chính điện lớn. Chúng trông có vẻ giống nhau nhưng nghi thức lại khác biệt ở một điểm mấu chốt: tại đền thờ bạn sẽ vỗ tay khi cầu nguyện, còn tại chùa thì tuyệt đối không. Mọi thứ khác đều rất nhẹ nhàng, đơn giản và dễ chịu.
Không ai chấm điểm bạn cả. Hãy di chuyển khẽ khàng, làm theo những người đi trước và bạn sẽ ổn ở cả hai nơi.
Đền hay Chùa? Cách phân biệt
Dấu hiệu nhận biết nhanh nhất là lối vào. Một cổng to-rii — gồm hai cột đứng và một thanh ngang, thường có màu đỏ cam — đánh dấu một đền thờ Thần đạo. Một cổng lớn có mái che, một lư hương lớn hoặc một tòa điện thờ Phật sẽ chỉ ra đó là một ngôi chùa Phật giáo. Một số địa điểm kết hợp cả hai, và điều đó hoàn toàn bình thường.
Dưới đây là những từ ngữ bạn sẽ thấy trên các biển báo và cần dắt túi.
| Tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | đền Thần đạo |
| 寺 | te-ra | chùa Phật giáo |
| 鳥居 | to-rii | cổng đền |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | bể nước thanh tẩy |
| 賽銭 | sai-sen | tiền công đức (tiền xu) |
| お守り | o-ma-mo-ri | bùa hộ mệnh |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | quẻ xăm giấy |
| 御朱印 | go-shu-in | ấn triện đền hoặc chùa |
Đi viếng đền Thần đạo (jin-ja)
Hãy cúi chào nhẹ khi bạn đi qua dưới cổng to-rii. Phần chính giữa của lối đi theo truyền thống là dành cho thần linh, vì vậy hãy đi hơi lệch sang một bên.
Dừng lại ở te-mi-zu-ya (手水舎), bể nước gần lối vào, và thanh tẩy tay của bạn: múc nước bằng gáo, rửa tay trái trước, sau đó đến tay phải, rót một ít nước vào lòng bàn tay trái khum lại để súc miệng, và cuối cùng dựng đứng gáo để nước rửa trôi phần tay cầm.
Tại chính điện, hãy thảy một đồng xu vào hòm công đức sai-sen (賽銭). Sau đó, nhịp điệu rất dễ nhớ là: cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, nhắm mắt cầu nguyện trong im lặng, và cúi đầu thêm một lần nữa.
Đồng tiền công đức kinh điển là đồng xu 5 yên. Trong tiếng Nhật, năm yên là go-en (五円) — phát âm hoàn toàn giống với go-en (ご縁), mang ý nghĩa là một mối nhân duyên tốt đẹp hay một chút may mắn. Thảy đồng xu này vào là một cách chơi chữ nhỏ, đầy thú vị để cầu may.
Đi viếng chùa Phật giáo (tera)
Một chuyến viếng chùa thậm chí còn tĩnh lặng hơn. Bạn có thể cúi chào tại cổng và dâng một đồng xu, nhưng bạn sẽ chắp hai tay lại với nhau trong im lặng — không vỗ tay. Sự khác biệt duy nhất đó chính là lỗi sai mà du khách hay mắc phải nhất, vì vậy khi phân vân, đừng vỗ tay.
Nếu có một lư hương lớn, hãy dùng tay lùa một ít khói hương về phía mình; người ta tin rằng khói hương này có tác dụng thanh tẩy.
Trang phục ở đây thoải mái hơn so với các ngôi chùa ở những nơi khác tại Châu Á — chỉ cần gọn gàng và lịch sự là đủ. Hãy bỏ mũ khi vào trong nhà, tuân thủ các biển báo chụp ảnh và tuyệt đối không chụp ảnh cận cảnh một buổi lễ. Những người thích sưu tầm có thể mang theo một cuốn sổ để xin ấn triện viết tay go-shu-in (御朱印) tại văn phòng.
Bạn có thể mang một chút kỷ niệm của chuyến đi về nhà: một chiếc bùa hộ mệnh o-ma-mo-ri (お守り) để cầu an toàn hoặc may mắn, hoặc một quẻ xăm giấy o-mi-ku-ji (おみくじ). Nếu bốc phải quẻ xấu, bạn chỉ cần buộc nó vào giá treo có sẵn, để lại vận xui phía sau. Nghi thức cúi chào xuất hiện xuyên suốt trong tất cả những điều này — bài hướng dẫn của chúng tôi về cúi chào ở Nhật Bản sẽ giải thích cách thức và thời điểm thực hiện.
Tiếp tục học tiếng Nhật
Đền thờ hay chùa chiền là nơi bạn cảm nhận được một nước Nhật cổ kính và tĩnh lặng nhất, và một chút hiểu biết về nghi thức sẽ giúp bạn hòa mình vào đó một cách duyên dáng. Hãy kết hợp trải nghiệm này với các mẫu câu tiếng Nhật du lịch miễn phí của chúng tôi, sau đó thực hành các từ vựng với phần luyện nghe và nói trong ứng dụng Pretalk để sẵn sàng khi bạn bước chân đến trước cổng to-rii.
