Hai câu chúc mừng năm mới tiếng Trung mà bạn cần biết là xin nian kuai le (新年快乐), "chúc mừng năm mới," và gongxi facai (恭喜发财), "chúc mừng phát tài." Hãy nói một trong hai câu này với bất kỳ ai trong dịp lễ này và bạn sẽ nhận lại một nụ cười ấm áp — và thường là một lời chúc tương tự đáp lại.
Hai câu chúc bạn cần biết
Xin nian kuai le là câu chúc "chúc mừng năm mới" vạn năng, phù hợp với tất cả mọi người — gia đình, bạn bè, hoặc nhân viên lễ tân khách sạn của bạn. Gongxi facai là câu chúc lễ hội kinh điển; nó mang ý nghĩa chúc bạn giàu có, thịnh vượng trong năm tới, vốn là tinh thần chủ đạo của mùa lễ này.
Nếu bạn thấy gongxi facai nghe có vẻ quen thuộc nhưng hơi khác một chút, đó là vì phiên bản tiếng Quảng Đông của nó — "kung hei fat choi" — là phiên bản thường xuất hiện trên các biểu ngữ ở các khu phố Tàu (Chinatown) trên toàn thế giới. Cùng một chữ viết, cùng một lời chúc, chỉ khác phương ngôn.
新年快乐
xin nian kuai le
Chúc mừng năm mới
恭喜发财
gongxi facai
Chúc mừng phát tài
Chúc ai đó những điều tốt đẹp
Bạn muốn đi xa hơn những câu cơ bản? Cụm từ ngắn zhu ni (祝你), "chúc bạn," cho phép bạn ghép với hầu hết mọi lời chúc tốt đẹp. Hai lời chúc được yêu thích nhất là shenti jiankang (身体健康), "sức khỏe dồi dào," và wanshi ruyi (万事如意), "vạn sự như ý." Hãy ghép zhu ni vào trước một trong hai cụm từ này và bạn sẽ có một lời chúc ấm áp, mang tính cá nhân.
祝你
zhu ni
Chúc bạn…
身体健康
shenti jiankang
Sức khỏe dồi dào
万事如意
wanshi ruyi
Vạn sự như ý
Tết Nguyên Đán là gì
Bản thân ngày lễ này được gọi là chunjie (春节), Xuân Tiết — tức Tết Nguyên Đán theo âm lịch, thường rơi vào cuối tháng Giêng hoặc tháng Hai. Đây là ngày lễ lớn nhất ở Trung Quốc, và nó khởi động cuộc di dân thường niên lớn nhất thế giới, chunyun (春运) hay Xuân vận, khi người dân từ các thành phố đổ về quê nhà để sum họp gia đình.
Con giáp cũng thay đổi vào dịp chunjie; để biết con giáp nào trị vì năm nay, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về 12 con giáp Trung Quốc. Các hoạt động lễ hội kéo dài trọn vẹn mười lăm ngày, kết thúc bằng Tết Nguyên Tiêu, yuanxiao jie (元宵节).
Những truyền thống đằng sau câu chữ
Tâm điểm của tất cả là bữa cơm tất niên, nianyefan (年夜饭), vào đêm giao thừa, và phần lớn những món ăn trên bàn đều là những trò chơi chữ thú vị. Cá được phục vụ vì câu chúc "nian nian you yu" (年年有余), "năm năm có dư," chơi chữ với từ yu — 鱼 (cá) phát âm giống hệt 余 (dư thừa). Các gia đình thậm chí còn cố tình để lại một ít cá không ăn hết, để mang sự dư dả đó vào năm mới. Ở miền Bắc, mọi người cùng nhau gói sủi cảo, jiaozi (饺子).
Trẻ em và những người chưa kết hôn sẽ nhận được hongbao (红包), những phong bao lì xì đỏ chứa tiền mặt. Màu sắc luôn là màu đỏ, tiền giấy phải mới và phẳng phiu, và số tiền thường ưu tiên số tám may mắn trong khi tránh số bốn xui xẻo. Ngày nay, hàng trăm triệu hồng bao kỹ thuật số được gửi qua WeChat mỗi năm.
Truyền thuyết kể rằng một con quái vật tên là Nian (年) từng đe dọa các ngôi làng vào mỗi dịp năm mới — cho đến khi người dân phát hiện ra nó sợ tiếng động lớn và màu đỏ. Đó là câu chuyện đằng sau những tiếng pháo nổ và sắc đỏ ngập tràn mà bạn sẽ thấy ở khắp mọi nơi.
Các lối ra vào được dán chunlian (春联), những câu đối đỏ bằng thơ, và chữ fu (福), "phúc," thường được dán ngược. Lý do là một trò chơi chữ khác: "fu dao le" (福倒了), "chữ phúc bị ngược," phát âm giống hệt 福到了, "phúc đến rồi."
Tiếp tục học tiếng Trung
Chỉ cần học xin nian kuai le và gongxi facai là bạn đã có thể hòa mình vào không khí lễ hội ở bất cứ nơi nào có treo đèn lồng — từ Bắc Kinh cho đến khu phố Tàu tại địa phương của bạn. Hãy tích lũy thêm nhiều từ vựng lễ hội với danh sách các cụm từ tiếng Trung thiết yếu miễn phí của chúng tôi, sau đó luyện tập thanh điệu với phần âm thanh trong ứng dụng Pretalk để những lời chúc năm mới của bạn được vang lên thật rõ ràng.
