Một vài thói quen nhỏ sẽ giúp mọi chuyến đi đến Trung Quốc của bạn trở nên suôn sẻ hơn. Hãy nhận bất cứ thứ gì được đưa cho bạn — danh thiếp, món quà, hay tiền lẻ — bằng cả hai tay. Hãy đón nhận trà và thức ăn mà chủ nhà mời. Hãy tự mang theo khăn giấy. Và tuyệt đối không bao giờ cắm thẳng đứng đôi đũa vào bát cơm. Nắm vững những điều đó là bạn đã đi được phần lớn chặng đường rồi.
Không có điều nào ở đây là sự câu nệ hình thức cứng nhắc. Phép lịch sự của người Trung Quốc xoay quanh sự tôn trọng và giữ thể diện — làm cho những người xung quanh cảm thấy được tôn trọng chứ không phải bị coi thường. Chỉ cần bạn làm đúng những điều lớn lao này, người bản xứ sẽ vui vẻ bỏ qua những sơ suất còn lại.
Những điều nên làm
Nhận bằng hai tay. Khi ai đó đưa cho bạn danh thiếp, một món quà, hay thậm chí là tiền lẻ, hãy nhận lấy bằng cả hai tay. Điều này thể hiện sự tôn trọng, và người đưa thường cũng sẽ trao cho bạn theo cách tương tự. Một cái gật đầu nhẹ sẽ hoàn thiện cử chỉ này.
Đón nhận những gì được mời. Trong bữa ăn, chủ nhà sẽ rót trà và gắp thức ăn vào bát của bạn. Hãy đón nhận và cố gắng thử ít nhất một chút mọi thứ — việc nếm thử từng món ăn là cách tôn trọng người đã gọi món. Một lời từ chối thẳng thừng "không, cảm ơn" có thể bị coi là lạnh lùng.
Chuẩn bị sẵn hai thứ. Hãy mang theo gói khăn giấy của riêng bạn, vì nhiều nhà vệ sinh công cộng không cung cấp giấy, và chuẩn bị sẵn phương thức thanh toán di động hoặc một ít tiền mặt nhỏ, bởi vì đó là cách mọi thứ được thanh toán.
Gõ ngón tay khi được rót trà. Nếu ai đó rót thêm trà vào tách của bạn, hãy gõ nhẹ hai ngón tay lên bàn để nói lời cảm ơn mà không làm gián đoạn cuộc trò chuyện. Đây là một phong tục miền Nam đã lan rộng ra cả nước, và người bản xứ rất thích nhìn thấy du khách làm điều này.
Giữ bình tĩnh khi tình hình trở nên căng thẳng. Nếu có tranh chấp xảy ra — về giá vé, hóa đơn, hay việc xếp hàng — người giữ được sự bình tĩnh sẽ là người chiến thắng. Việc cao giọng chỉ khiến mọi người mất thể diện, bao gồm cả bạn. Một tông giọng nhỏ nhẹ, kiên nhẫn sẽ mang lại kết quả tốt hơn nhiều.
Những điều không nên làm trên bàn ăn
Hai quy tắc dùng đũa là quan trọng nhất. Tuyệt đối không bao giờ cắm thẳng đứng đôi đũa vào bát cơm — việc cắm thẳng như vậy gợi liên tưởng đến những nén hương thắp cho người chết, và hình ảnh đó cực kỳ kiêng kỵ trên bàn ăn. Thay vào đó, hãy đặt đũa nằm ngang trên bát hoặc trên đồ gác đũa.
Và đừng dùng đũa để gõ hoặc gõ vào bát. Ngoài tiếng ồn, việc gõ bát còn liên quan đến hành vi ăn xin. Hãy đặt đũa xuống giữa các lần ăn và bạn sẽ ổn thôi.
Quà tặng: Những điều kiêng kỵ cần biết
Tặng quà ở Trung Quốc mang một tầng nghĩa chơi chữ, bởi vì một số đồ vật có phát âm giống với những cụm từ không may mắn. Đây là những phong tục được yêu thích chứ không phải là những mê tín dị đoan khiến người ta phải khổ sở — nhưng việc tôn trọng chúng cho thấy bạn đã tìm hiểu kỹ.
| Không nên tặng | Tiếng Trung | Bính âm | Vì nó nghe giống như |
|---|---|---|---|
| Đồng hồ | 送钟 | song zhong | 送终, tiễn đưa người lâm chung |
| Quả lê để chia nhau | 分梨 | fen li | 分离, chia ly |
| Bất cứ thứ gì liên quan đến số bốn | 四 | si | 死, cái chết |
| Mũ màu xanh lá cây, cho nam giới | 绿帽子 | lü maozi | đối tác của họ không chung thủy |
| Chiếc mũ màu xanh lá cây là trường hợp nổi tiếng nhất. "Đội mũ xanh", dai lü maozi (戴绿帽子), là một thành ngữ cổ có nghĩa là bạn đời của bạn đang ngoại tình — vì vậy đây là món quà mà không một người đàn ông nào vui vẻ nhận lấy. Màu sắc gói quà cũng rất quan trọng: hãy bỏ qua màu trắng và đen, những màu của tang lễ, và chọn màu đỏ, màu của sự may mắn. Khi phân vân, màu đỏ luôn là lựa chọn đúng đắn. |
Một vài thói quen khác
Không gian cá nhân ở đây gần gũi hơn so với mong đợi của nhiều du khách, và việc xếp hàng có thể không được thực hiện nghiêm ngặt — mọi người có thể chen lên phía trước tại quầy bán vé hoặc cửa tàu điện ngầm. Đừng để bụng; hãy vui vẻ giữ chỗ của bạn và di chuyển theo đám đông.
Tại bàn ăn, ẩm thực là chủ đề an toàn và được yêu thích nhất trên đời — hãy hỏi xem món ăn đó là gì, khen ngợi nó, và yêu cầu những gợi ý. Chính trị và các chủ đề nhạy cảm khác tốt nhất nên tránh. Hai cụm từ sau sẽ giúp bạn vượt qua hầu hết mọi tình huống giao tiếp:
谢谢
xie xie
Cảm ơn
不好意思
buhaoyisi
Xin lỗi / xin phép
Buhaoyisi (不好意思) là "con dao đa năng" của sự lịch thiệp — nó vừa giúp bạn lách qua đám đông, vừa để gọi phục vụ, và làm dịu đi một sự gián đoạn cùng một lúc. Hãy kết hợp nó với một lời xie xie (谢谢) ấm áp và bạn sẽ có đủ sự lịch thiệp để đi lại khắp Trung Quốc một cách duyên dáng.
Tiếp tục học tiếng Trung
Phép lịch sự và ngôn ngữ luôn song hành cùng nhau — một cụm từ đúng lúc đúng chỗ chính là một nét văn hóa đẹp. Hãy thực hiện đúng những điều nên và không nên làm lớn, luôn cởi mở, và người bản xứ sẽ đón nhận nỗ lực của bạn một cách nồng nhiệt nhất. Hãy tiếp tục hành trình với các cụm từ tiếng Trung thiết yếu miễn phí của chúng tôi và thực hành chúng với các bài luyện nghe và nói trong ứng dụng Pretalk trước chuyến đi của bạn.
