Để chúc mừng sinh nhật ai đó bằng tiếng Trung, hãy nói shengri kuaile (生日快乐). Cụm từ này được ghép lại một cách gọn gàng từ shengri (生日), "sinh nhật," và kuaile (快乐), "vui vẻ" — sinh nhật vui vẻ. Chỉ một cụm từ đó là đủ dùng cho thiệp, tin nhắn và khoảnh khắc chiếc bánh kem xuất hiện, ở bất kỳ nơi nào trong thế giới nói tiếng Trung.
Và đúng vậy, có một bài hát. Theo đúng giai điệu của bài "Happy Birthday to You", người nói tiếng Trung hát zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), "chúc bạn sinh nhật vui vẻ" — cùng một câu ngắn đó, lặp đi lặp lại, bằng tiếng Phổ thông. Học hát theo và bạn sẽ sẵn sàng cho mọi chiếc bánh sinh nhật mà bạn gặp ở Trung Quốc.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
Chúc mừng sinh nhật
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
Chúc mừng sinh nhật bạn (bài hát)
Từ zhu ni (祝你) nhỏ bé ở phía trước có nghĩa là "tôi chúc bạn", và đó là chìa khóa mở ra hàng trăm lời chúc tốt đẹp khác.
Công thức chúc zhu ni
Lời chúc sinh nhật bằng tiếng Trung hiếm khi dừng lại ở "chúc mừng sinh nhật". Bạn có thể xếp chồng các lời chúc, mỗi lời chúc đều bắt đầu bằng zhu ni (祝你), "tôi chúc bạn". Hai lời chúc được yêu thích nhất trong dịp sinh nhật:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Chúc bạn sức khỏe dồi dào
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Chúc bạn vạn sự như ý
Mẫu câu zhu ni (祝你) còn được dùng rộng rãi hơn nhiều so với chỉ trong dịp sinh nhật. Hãy thay thế bằng bất kỳ điều gì bạn muốn — sức khỏe, thành công, hạnh phúc — và bạn đã có một lời chúc ấm áp, tự nhiên sẵn sàng cho đám cưới, năm mới, thi cử, hoặc khi một người bạn chuẩn bị lên đường đi xa.
Mì trường thọ và trứng đỏ
Món ăn sinh nhật đặc trưng là changshou mian (长寿面), "mì trường thọ", và nó đi kèm với một quy tắc.
Một sợi mì trường thọ nên càng dài càng tốt, và bạn không được cắt hoặc cắn đứt nó khi đang húp. Một sợi mì không bị đứt tượng trưng cho một cuộc đời dài lâu, không bị gián đoạn — vì vậy hãy húp trọn vẹn cả sợi mì, và sợi mì càng dài thì điềm báo càng tốt. Tại lễ mừng của trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ, bạn cũng có thể thấy trứng nhuộm đỏ, một biểu tượng lâu đời của cuộc sống mới và sự may mắn.
Thời gian tổ chức cũng có những truyền thống riêng. Nhiều người Trung Quốc lớn tuổi vẫn tính sinh nhật theo âm lịch thay vì dương lịch, vì vậy lễ mừng thọ của người lớn tuổi có thể thay đổi ngày theo từng năm. Những cột mốc sinh nhật quan trọng — đầy tháng và thôi nôi của em bé, hoặc các dịp đại thọ của ông bà — là lúc các gia đình quây quần bên một bữa tiệc thịnh soạn.
Bánh kem, hồng bao và năm tuổi
Một buổi tiệc sinh nhật Trung Quốc hiện đại trông khá quen thuộc — thường có bánh kem để thổi nến — nhưng mang một nét đặc trưng bản địa: trẻ em, và cả nhiều người lớn, nhận được hongbao (红包), những phong bao lì xì đỏ đựng tiền mặt, thay vì những món quà được gói sẵn.
Hỏi một người bạn Trung Quốc về tuổi của họ và họ có thể trả lời bằng một con giáp — năm của họ trong chu kỳ mười hai con giáp Trung Quốc. Điều này cũng rất quan trọng vào dịp sinh nhật. Năm mà con giáp của chính bạn quay trở lại, gọi là benmingnian (本命年) hay năm tuổi, theo truyền thống được xem là một năm đầy rủi ro, không may mắn — một năm bạn cần phải phòng tránh, thường là bằng cách mặc đồ màu đỏ: thắt lưng đỏ, tất đỏ, thậm chí cả đồ lót đỏ, do gia đình tặng để xua đuổi vận xui trong suốt cả năm.
Tiếp tục học tiếng Trung
Với shengri kuaile và một hoặc hai lời chúc zhu ni, bạn có thể chúc mừng bất kỳ ai bằng tiếng Trung. Hãy tiếp tục xây dựng bộ sưu tập các lời chúc tốt đẹp của bạn với các cụm từ tiếng Trung thiết yếu miễn phí của chúng tôi, và luyện tập chúng với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk — để lần tới khi chiếc bánh kem được mang ra, bạn sẽ biết chính xác mình cần phải nói gì.
