Có trong tiếng Nhật là hai (はい) và không là ii-e (いいえ). Nhưng có một điểm mấu chốt dễ gây nhầm lẫn cho hầu hết người học: hai thường mang nghĩa là "Tôi đang nghe bạn" hoặc "Tôi đang theo kịp câu chuyện", chứ không phải "Tôi đồng ý". Và một lời từ chối thẳng thừng, trực tiếp thường rất hiếm gặp — thay vì dùng ii-e, người ta thường giảm nhẹ lời từ chối bằng từ chot-to (ちょっと), "hơi... một chút..."
Vì vậy, việc học từ vựng thì rất dễ; nhưng kỹ năng thực sự là hiểu được ý nghĩa thực tế của chúng trong từng ngữ cảnh.
Hai và ii-e
Hai (はい) là từ để nói có, và ii-e (いいえ) là từ để nói không. Cả hai đều lịch sự và hoàn toàn chính xác. Nhưng trong một cửa hàng, khi ai đó đưa cho bạn một chiếc túi mà bạn không muốn nhận, câu trả lời khéo léo không phải là một từ ii-e cộc lốc — mà là dai-jou-bu de-su (大丈夫です), "Tôi ổn, cảm ơn."
はい
hai
Có, hoặc "Tôi đang nghe"
いいえ
ii-e
Không (lịch sự)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Tôi ổn / dạ thôi, cảm ơn
Tại sao hai không phải lúc nào cũng là "có"
Hãy lắng nghe một cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật và bạn sẽ nghe thấy một loạt các âm thanh nhỏ liên tục từ người nghe — hai, hai, ee (ええ), un (うん). Đây gọi là a-i-zu-chi (相槌): những cái gật đầu bằng lời nói liên tục có nghĩa là "Tôi đang nghe đây, bạn nói tiếp đi," chứ không phải "Tôi đồng ý với bạn."
Đối với những người mới bắt đầu, điều này thực sự gây bối rối. Trong một cuộc họp, tất cả những từ hai đó có thể tạo cảm giác như mọi người đều đang đồng ý, trong khi thực tế họ chỉ đang thể hiện rằng họ đang tập trung lắng nghe. Cách an toàn nhất là hãy lắng nghe một lời cam kết rõ ràng, cụ thể thay vì đếm những cái gật đầu trong suốt cuộc trò chuyện.
A-i-zu-chi là âm thanh thể hiện sự lắng nghe tích cực ở Nhật Bản. Giữ im lặng khi ai đó đang nói có thể tạo cảm giác lạnh lùng; những từ hai, ee nhỏ và những cái gật đầu là cách bạn thể hiện rằng mình thực sự đang chú ý.
Nói không mà không cần dùng từ "không"
Người Nhật có xu hướng tránh sự thẳng thừng của một lời từ chối trực tiếp. Thay vì dùng ii-e, một yêu cầu thường bị từ chối khéo bằng một từ chot-to (ちょっと) kéo dài — nghĩa đen là "một chút" — và bỏ lửng: "chuyện đó hơi..." Mọi người đều tự hiểu phần còn lại không cần nói ra.
Hãy học cách nhận biết điều này, nếu không bạn sẽ ra về và nghĩ rằng mọi việc đều khả thi trong khi câu trả lời thực chất là một lời từ chối khéo léo. Một tiếng hít nhẹ qua kẽ răng thường cũng mang thông điệp từ chối đầy ngần ngại tương tự. Để đính chính một sự thật thay vì từ chối một yêu cầu, người ta dùng chi-ga-i-ma-su (違います), "không phải như vậy," nghe sẽ nhẹ nhàng hơn một từ ii-e đơn độc.
Khi bạn yêu cầu một điều gì đó và nghe thấy từ chot-to (ちょっと) nhỏ dần vào im lặng, hãy hiểu đó là một lời từ chối lịch sự. Việc cố gắng gặng hỏi một câu trả lời rõ ràng hơn chỉ làm cho tình huống thêm khó xử — sự mơ hồ chính là một sự lịch thiệp.
Có, không, và "đúng vậy" trong văn nói thân mật
Giữa bạn bè với nhau, các hình thức lịch sự sẽ trở nên thoải mái hơn. Có trở thành một từ un (うん) nhanh gọn và không trở thành một âm mũi uun (ううん) — hai âm này nghe gần như giống hệt nhau, chủ yếu phân biệt bằng tông giọng kéo dài và trầm xuống của từ không.
Để đồng ý rằng điều gì đó là đúng, sou de-su (そうです), "đúng vậy," là một trong những cụm từ hữu ích nhất mà bạn có thể dắt túi — và khi được nói nhẹ nhàng thành sou de-su ne, nó trở thành câu "đúng vậy nhỉ" tự nhiên mà bạn sẽ nghe thấy trong hầu hết mọi cuộc trò chuyện thân mật.
うん
un
Ừ (thân mật)
ううん
uun
Không (thân mật)
そうです
sou de-su
Đúng vậy
Tiếp tục học tiếng Nhật
Có và không trong tiếng Nhật không chỉ nằm ở câu chữ mà còn ở cách bạn thấu hiểu ngữ cảnh xung quanh. Hãy làm quen với những điều cơ bản — bao gồm cả cách sử dụng thể phủ định — sau đó nâng cao vốn từ với các cụm từ tiếng Nhật thiết yếu miễn phí của chúng tôi và luyện nói với âm thanh cùng phương pháp lặp lại ngắt quãng trên ứng dụng Pretalk.
