Hàng ngày, cách phổ biến nhất để nói cảm ơn trong tiếng Trung là xie xie (谢谢) — đôi khi được viết là "xiexie" — và nó phù hợp với hầu hết mọi khoảnh khắc, từ việc chủ cửa hàng thối tiền lẻ cho bạn đến việc một người lạ chỉ đường cho bạn đến ga tàu điện ngầm. Để thêm phần ấm áp, hãy thêm ni (你), "bạn/anh/chị", thành xie xie ni (谢谢你).
Ngữ pháp tiếng Trung không có cách chia động từ theo mức độ lịch sự, vì vậy lòng biết ơn được thể hiện qua việc chọn đúng từ và cách truyền đạt ấm áp. Nhưng việc cảm ơn trong tiếng Trung cũng mang một nét văn hóa đặc trưng sẽ khiến hầu hết người nước ngoài ngạc nhiên.
Lời cảm ơn hàng ngày
Xie xie là từ thông dụng nhất, phù hợp cho hầu hết mọi trường hợp. Để thể hiện sự chân thành hơn, xie xie ni (谢谢你) hướng lời cảm ơn trực tiếp đến người đối diện. Và khi ai đó thực sự đã nỗ lực giúp đỡ bạn, hãy dùng feichang ganxie (非常感谢), "cảm ơn rất nhiều" — trang trọng hơn một chút, thích hợp cho chủ nhà, đồng nghiệp hoặc trong thư viết tay. Tuy nhiên, khi giao tiếp nhanh, lời cảm ơn chỉ cần ngắn gọn: một câu xie xie nhanh khi ai đó giữ cửa, rót trà hoặc đưa tiền thối cho bạn là đã hoàn toàn đủ.
谢谢
xie xie
Cảm ơn bạn
谢谢你
xie xie ni
Cảm ơn bạn (ấm áp hơn)
非常感谢
feichang ganxie
Cảm ơn bạn rất nhiều
Cách nói "không có gì"
Câu trả lời bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất là bu keqi (不客气), nghĩa đen là "đừng khách sáo" — một cách nói "không có gì" rất nhã nhặn. Cũng phổ biến không kém là bu yong xie (不用谢), "không cần cảm ơn đâu", và câu nói giản dị mei shi (没事), "không có gì đâu". Bất kỳ câu nào trong ba câu này đều phù hợp trong hầu hết mọi tình huống, vì vậy hãy chọn câu nào bạn thấy dễ phát âm nhất và bạn sẽ nghe cực kỳ tự nhiên.
不客气
bu keqi
Không có gì / Đừng khách sáo
不用谢
bu yong xie
Không cần cảm ơn đâu
没事
mei shi
Không có gì đâu
Tại sao bạn bè thân thiết lại ít nói lời cảm ơn
Đây là điều khiến du khách ngạc nhiên nhất: giữa bạn bè thân thiết và gia đình, người Trung Quốc nói "cảm ơn" ít hơn nhiều so với người phương Tây. Việc cảm ơn những người thân thiết vì mỗi cử chỉ tử tế nhỏ nhặt có thể tạo cảm giác trang trọng một cách kỳ lạ, thậm chí hơi lạnh lùng — như thể bạn đang vạch ra một ranh giới giữa mình và họ. Nếu bạn cảm ơn một người bạn thân quá chân thành vì đã mua hộ bữa trưa, bạn có thể nhận lại một câu trách yêu "sao khách sáo thế?" — ý muốn nói rằng sự thân thiết thực sự thì không cần đến những lời khách sáo đó.
Có một từ chuyên dùng để chỉ việc cảm ơn quá mức với những người thân cận nhất: jianwai (见外), "coi ai đó như người ngoài". Giữa các thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết, lòng biết ơn thường được thể hiện qua hành động — gắp thêm thức ăn vào bát của bạn, âm thầm thanh toán hóa đơn trước khi bạn kịp nhận ra — thay vì bằng lời nói. Tuy nhiên, với người lạ và nhân viên phục vụ, xie xie luôn là lựa chọn đúng đắn.
Cách cảm ơn bằng hai ngón tay
Có một cách cảm ơn không lời rất đáng để biết tại bất kỳ nhà hàng Trung Quốc nào. Khi ai đó rót thêm trà cho bạn, hãy gõ nhẹ hai ngón tay — ngón trỏ và ngón giữa — xuống bàn. Đó là một lời "cảm ơn" thầm lặng giúp cuộc trò chuyện không bị gián đoạn. Phong tục này bắt nguồn từ miền Nam Trung Quốc và các vùng nói tiếng Quảng Đông, sau đó đã lan rộng ra khắp nơi; hãy áp dụng nó và bạn trông sẽ giống như một người bản xứ thực thụ.
Tiếp tục học tiếng Trung
Một lời xie xie chân thành sẽ mở ra nhiều cánh cửa trên khắp Trung Quốc — và việc biết khi nào nên giữ lại lời cảm ơn đó, giữa những người bạn, sẽ ngầm chứng minh bạn không chỉ là một du khách thông thường. Hãy tiếp tục hành trình với các cụm từ tiếng Trung thiết yếu miễn phí của chúng tôi, sau đó luyện tập từng cụm từ với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trên ứng dụng Pretalk cho đến khi việc nói lời cảm ơn trở nên hoàn toàn tự nhiên.
