Phu dinh trong tieng Thai
Phu dinh tieng Thai duoc xay dung xung quanh mot tu cot loi — ไม่ (mai, thanh xuong) — ket hop voi cac tu khac de tao ra mot bo bieu dat phu dinh da nang. Trong khi tieng Viet dung "khong", "chua", "dung", "khong the" nhu cac cau truc rieng biet, tieng Thai xay dung hau het chung bang cach ghep ไม่ voi cac tu bo tro khac nhau.
He thong nay logic va nhat quan, nhung ban phai chu y den vi tri — ไม่ hay ไม่ได้ dat truoc hay sau dong tu co the thay doi nghia hoan toan.
ไม่ (mai) la dao da nang cua phu dinh tieng Thai. No hoat dong voi dong tu, tinh tu, va trong cac dang ket hop. Neu ban hoc mot tu de bieu dat "khong" trong tieng Thai, day chinh la no. Tat ca cac mau phu dinh khac deu duoc xay dung bang cach ket hop ไม่ voi cac tu bo sung.
ไม่ (mai) — Phu dinh Chung
Tu phu dinh co ban va pho bien nhat. Dat ไม่ truc tiep truoc dong tu hoac tinh tu de phu dinh no.
Voi Dong tu
ผมไม่ชอบ
phom mai chawp
Toi khong thich.
เขาไม่รู้
khao mai roo
Anh ay/Co ay khong biet.
ผมไม่กินเนื้อ
phom mai gin nuea
Toi khong an thit.
เขาไม่พูดไทย
khao mai phood Thai
Anh ay/Co ay khong noi tieng Thai.
Voi Tinh tu
Tinh tu tieng Thai hoat dong nhu dong tu, nen ไม่ hoat dong voi chung theo cung mot cach.
ไม่ร้อน
mai rawn
Khong nong.
อาหารไม่อร่อย
aa-haan mai a-roi
Do an khong ngon.
ไม่แพง
mai phaeng
Khong dat.
ไม่ไกล
mai glai
Khong xa.
ไม่ได้ (mai dai) — Phu dinh Qua khu va Khong the
ไม่ได้ la tu phu dinh kep voi hai nghia khac biet tuy thuoc vi tri cua no so voi dong tu.
Truoc Dong tu: "Da khong lam"
Khi ไม่ได้ dung truoc dong tu, no phu dinh hanh dong qua khu — nghia la hanh dong do khong xay ra.
ผมไม่ได้ไป
phom mai dai pai
Toi da khong di.
เขาไม่ได้บอก
khao mai dai bawk
Anh ay/Co ay da khong noi.
Sau Dong tu: "Khong the lam"
Khi ไม่ได้ dung sau dong tu, no bieu dat su khong the — hanh dong do khong the duoc thuc hien.
กินไม่ได้
gin mai dai
Khong the an. (co the do di ung hoac thuc an hong)
ไปไม่ได้
pai mai dai
Khong the di. (co gi do ngan can)
Vi tri cua ไม่ได้ so voi dong tu hoan toan thay doi nghia. ไม่ได้กิน (mai dai gin) co nghia la "da khong an" — su kien qua khu khong xay ra. กินไม่ได้ (gin mai dai) co nghia la "khong the an" — su khong the. Nham lan hai dieu nay la loi thuong gap cua nguoi moi hoc co the gay ra su nham lan thuc su.
ไม่ใช่ (mai chai) — Phu dinh Danh tu va Danh tinh
Dung ไม่ใช่ khi ban can phu dinh danh tu, danh tinh, hoac sua lai su nham lan. No la doi ung phu dinh cua ใช่ (chai, "vang/dung") va เป็น (pen, "la").
ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น
phom mai chai khon Yee-pun
Toi khong phai nguoi Nhat.
นี่ไม่ใช่ของผม
nee mai chai khawng phom
Day khong phai cua toi.
เขาไม่ใช่หมอ
khao mai chai maw
Anh ay/Co ay khong phai bac si.
นั่นไม่ใช่บ้านของเรา
nan mai chai baan khawng rao
Do khong phai nha cua chung toi.
Luu y su khac biet: ไม่ phu dinh dong tu va tinh tu, trong khi ไม่ใช่ phu dinh danh tu va danh tinh. Noi ผมไม่คนไทย la sai ngu phap — ban can ไม่ใช่.
ยังไม่ (yang mai) — Chua
ยังไม่ (yang mai) bieu dat rang dieu gi do chua xay ra nhung duoc mong doi se xay ra. No ket hop ยัง (yang, "van") voi ไม่.
ผมยังไม่ได้กิน
phom yang mai dai gin
Toi chua an.
เขายังไม่มา
khao yang mai ma
Anh ay/Co ay chua den.
ยังไม่พร้อม
yang mai phrawm
Chua san sang.
ผมยังไม่รู้
phom yang mai roo
Toi chua biet.
Cau tra loi cho tinh huong ยังไม่ thuong la ...แล้ว (laew, "roi") — cho biet hanh dong duoc mong doi bay gio da xay ra.
อย่า (yaa) — Lenh Phu dinh ("Dung!")
อย่า (yaa) duoc dung cho lenh cam va lenh phu dinh. Dat no truc tiep truoc dong tu.
อย่าไป!
yaa pai!
Dung di!
อย่ากังวล
yaa gang-won
Dung lo.
อย่าลืม!
yaa luem!
Dung quen!
อย่าพูดเสียงดัง
yaa phood siang dang
Dung noi to.
ไม่ต้อง (mai tawng) — Khong Can
ไม่ต้อง bieu dat rang dieu gi do la khong can thiet. No mem hon อย่า va truyen dat "ban khong can" thay vi "dung!"
ไม่ต้องกังวล
mai tawng gang-won
Dung lo. / Khong can lo.
ไม่ต้องรีบ
mai tawng reep
Khong can voi.
ไม่เคย (mai koey) — Chua bao gio
ไม่เคย (mai koey) co nghia "chua bao gio" hoac "khong bao gio". เคย (koey) tu no co nghia "da tung".
ไม่เคยไปญี่ปุ่น
mai koey pai Yee-pun
Chua bao gio di Nhat Ban.
ผมไม่เคยกินซูชิ
phom mai koey gin su-chi
Toi chua bao gio an sushi.
ไม่มี (mai mee) — Khong Co
ไม่มี phu dinh มี (mee, "co"). No bieu dat su khong so huu hoac khong ton tai.
ผมไม่มีเงิน
phom mai mee ngoen
Toi khong co tien.
ไม่มีปัญหา
mai mee pan-ha
Khong co van de.
Hay chu y ky thanh dieu cua ไม่ (mai). No co thanh xuong va co nghia "khong". So sanh voi ไหม (thanh len, tieu tu nghi van) va ใหม่ (thanh thap, co nghia "moi"). Ca ba deu duoc phien am la "mai" nhung mang nghia hoan toan khac nhau. Sai thanh dieu tren ไม่ co the bien phu dinh thanh cau hoi hoac nguoc lai.
Bang tham khao nhanh
| Mau Phu dinh | Phien am | Nghia | Vi du |
|---|---|---|---|
| ไม่ + dong tu/tinh tu | mai | khong | ไม่ชอบ (khong thich) |
| ไม่ได้ + dong tu | mai dai | da khong | ไม่ได้ไป (da khong di) |
| dong tu + ไม่ได้ | mai dai | khong the | กินไม่ได้ (khong the an) |
| ไม่ใช่ + danh tu | mai chai | khong phai | ไม่ใช่คนไทย (khong phai nguoi Thai) |
| ยังไม่ + dong tu | yang mai | chua | ยังไม่มา (chua den) |
| อย่า + dong tu | yaa | dung! (lenh) | อย่าไป! (Dung di!) |
| ไม่ต้อง + dong tu | mai tawng | khong can | ไม่ต้องรีบ (khong can voi) |
| ไม่เคย + dong tu | mai koey | chua bao gio | ไม่เคยไป (chua bao gio di) |
| ไม่มี + danh tu | mai mee | khong co | ไม่มีเงิน (khong co tien) |
Tom tat
Phu dinh tieng Thai duoc xay dung tren mot bo nho cac mau ket hop logic xung quanh tu cot loi ไม่. Cac diem chinh:
- ไม่ (mai) truoc dong tu hoac tinh tu la "khong" co ban — xu ly hau het nhu cau phu dinh
- ไม่ได้ truoc dong tu co nghia "da khong" — phu dinh qua khu cua hanh dong khong xay ra
- ไม่ได้ sau dong tu co nghia "khong the" — vi tri thay doi nghia, hay chu y
- ไม่ใช่ phu dinh danh tu va danh tinh — dung cho "Toi khong phai..." hoac "Day khong phai..."
- ยังไม่ co nghia "chua" — ngam chi hanh dong van duoc mong doi se xay ra
- อย่า cho lenh phu dinh — truc tiep va menh lenh ("Dung!")
- Thanh dieu la then chot — ไม่ (xuong, khong), ไหม (len, hoi), va ใหม่ (thap, moi) nghe giong nhau nhung nghia hoan toan khac