Cau hoi trong tieng Thai
Dat cau hoi trong tieng Thai don gian den dang kinh ngac so voi nhieu ngon ngu khac. Khong can sap xep lai thu tu tu, them dong tu phu tro, hay thay doi dang dong tu. Trong hau het cac truong hop, ban chi can lay mot cau tran thuat va them tieu tu nghi van vao cuoi. Cau truc cau van giu nguyen nhu cu.
Tieng Thai co nhieu chien luoc dat cau hoi, moi cach phu hop voi cac loai cau hoi khac nhau. Nam vung chung se giup ban mo ra nhung cuoc hoi thoai thuc su mot cach nhanh chong.
Cach de nhat de dat cau hoi co/khong trong tieng Thai la lay bat ky cau tran thuat nao va them ไหม (mai) vao cuoi. Thu tu tu khong thay doi. Neu ban co the dat cau tran thuat, ban da co the dat cau hoi roi.
Cau hoi Co/Khong voi ไหม (mai)
Cach pho bien nhat de dat cau hoi co/khong la them ไหม (mai, thanh len) vao cuoi cau tran thuat. Cau truc cau khong thay doi.
คุณชอบไหม?
khun chawp mai?
Ban co thich khong?
คุณไปไหม?
khun pai mai?
Ban co di khong?
อาหารอร่อยไหม?
aa-haan a-roi mai?
Do an co ngon khong?
คุณเข้าใจไหม?
khun khao-jai mai?
Ban co hieu khong?
ไหม vs มั้ย — Trang trong va Than mat
Trong tieng Thai noi than mat, ไหม (mai) thuong duoc rut gon thanh มั้ย (mai). Nghia giong het nhau, nhung มั้ย nghe thoai mai va than mat hon. Trong van viet va loi noi trang trong, ไหม duoc ua dung hon.
ไปมั้ย?
pai mai?
Di khong? (than mat)
กินมั้ย?
gin mai?
An khong? (than mat)
Tra loi Co va Khong
Tieng Thai khong co mot tu duy nhat cho "co" hay "khong" nhu tieng Viet. Thay vao do, ban nhac lai dong tu de noi co, hoac noi ไม่ (mai) + dong tu de noi khong.
ชอบ
chawp
Co, toi thich. (nhac lai dong tu)
ไม่ชอบ
mai chawp
Khong, toi khong thich. (phu dinh + dong tu)
ไป
pai
Co, toi di.
ไม่ไป
mai pai
Khong, toi khong di.
Cac thanh dieu cua ไหม (thanh len, tieu tu nghi van), ไม่ (thanh xuong, phu dinh), va ใหม่ (thanh thap, nghia la "moi") rat quan trong. Ca ba deu duoc phien am la "mai" nhung co nghia hoan toan khac nhau tuy theo thanh dieu. Nham lan ไหม va ไม่ co the bien cau hoi thanh cau phu dinh, lam thay doi co ban nhung gi ban dang noi. Hay luyen cac thanh dieu nay som va thuong xuyen.
Cau hoi "Hay" voi หรือ (rue)
De dua ra su lua chon giua cac phuong an, dung หรือ (rue) giua cac lua chon thay the.
กาแฟหรือชา?
ka-fae rue cha?
Ca phe hay tra?
ไปหรืออยู่?
pai rue yoo?
Di hay o?
Cau hoi Co/Khong thay the voi หรือเปล่า (rue plao)
หรือเปล่า (rue plao, nghia den "hay khong") la mot cach khac de dat cau hoi co/khong. No co cam giac truc tiep hoac nhan manh hon so voi ไหม va rat pho bien trong loi noi hang ngay.
คุณไปหรือเปล่า?
khun pai rue plao?
Ban da di (hay chua)?
คุณเข้าใจหรือเปล่า?
khun khao-jai rue plao?
Ban hieu (hay khong)?
Cau hoi xac nhan voi ใช่ไหม (chai mai)
ใช่ไหม (chai mai) hoat dong giong nhu "phai khong?" trong tieng Viet — duoc them vao cuoi cau tran thuat de tim kiem su xac nhan.
คุณเป็นคนไทยใช่ไหม?
khun pen khon Thai chai mai?
Ban la nguoi Thai, phai khong?
อาหารอร่อยใช่ไหม?
aa-haan a-roi chai mai?
Do an ngon, phai khong?
วันนี้วันจันทร์ใช่ไหม?
wan-nee wan-jan chai mai?
Hom nay la thu Hai, phai khong?
เขาเป็นหมอใช่ไหม?
khao pen maw chai mai?
Anh ay/Co ay la bac si, phai khong?
Tu nghi van
Tieng Thai co mot bo tu nghi van day du de dat cau hoi mo. Khong giong nhu tieng Viet, tu nghi van tieng Thai o tai vi tri cua cau tra loi — khong duoc chuyen len dau cau.
อะไร (a-rai) — Gi / Cai gi
คุณกินอะไร?
khun gin a-rai?
Ban an gi? (ban + an + gi)
นี่คืออะไร?
nee kue a-rai?
Day la cai gi?
ใคร (khrai) — Ai
ใครมา?
khrai ma?
Ai den?
คุณไปกับใคร?
khun pai gap khrai?
Ban di voi ai?
ที่ไหน (thee-nai) — O dau
คุณไปที่ไหน?
khun pai thee-nai?
Ban di dau?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
hawng-naam yoo thee-nai?
Nha ve sinh o dau?
เมื่อไร (meua-rai) — Khi nao
คุณจะไปเมื่อไร?
khun ja pai meua-rai?
Khi nao ban se di?
เขามาเมื่อไร?
khao ma meua-rai?
Anh ay/Co ay den khi nao?
ทำไม (tham-mai) — Tai sao
ทำไมคุณไม่ไป?
tham-mai khun mai pai?
Tai sao ban khong di?
ทำไมร้านปิด?
tham-mai raan pit?
Tai sao cua hang dong cua?
อย่างไร / ยังไง (yang-rai / yang-ngai) — Nhu the nao
อย่างไร la dang trang trong va ยังไง la dang noi than mat. Ca hai deu co nghia "nhu the nao."
ทำอย่างไร?
tham yang-rai?
Lam the nao? (trang trong)
ไปยังไง?
pai yang-ngai?
Di bang cach nao? (than mat)
เท่าไร (thao-rai) — Bao nhieu (Gia)
นี่เท่าไร?
nee thao-rai?
Cai nay bao nhieu?
ค่าเช่าเท่าไร?
kha chao thao-rai?
Tien thue bao nhieu?
กี่ (gee) — May (So luong)
กี่ luon duoc dung voi loai tu.
คุณมีแมวกี่ตัว?
khun mee maew gee tua?
Ban co may con meo?
คุณอยู่กี่วัน?
khun yoo gee wan?
Ban o may ngay?
De noi "co" trong tieng Thai, nhac lai dong tu tu cau hoi. Neu ai do hoi คุณชอบไหม? (Ban co thich khong?), tra loi ชอบ (thich) — khong phai tu chung cho "co". Kieu nhac lai dong tu nay luc dau co ve la nhung nhanh chong tro nen tu nhien.
Nguoi Thai doi khi tra loi cau hoi mot cach gian tiep de tranh doi dau hoac de lich su. Mot cau hoi nhu "Ban co the den bua tiec khong?" co the nhan duoc cau tra loi mo ho nhu "Toi se co gang" hoac "Co le" thay vi mot tu "khong" truc tiep. Su gian tiep nay la mot dac diem cua van hoa giao tiep Thai, khong phai su ne tranh. Doc giua cac dong la mot ky nang xa hoi quan trong o Thai Lan.
Bang tham khao nhanh
| Loai cau hoi | Tieu tu / Tu | Vi du |
|---|---|---|
| Co/Khong | ไหม (mai) | คุณชอบไหม? (Ban co thich khong?) |
| Co/Khong (than mat) | มั้ย (mai) | ไปมั้ย? (Di khong?) |
| Co/Khong (truc tiep) | หรือเปล่า (rue plao) | ไปหรือเปล่า? (Di hay khong?) |
| Xac nhan | ใช่ไหม (chai mai) | ใช่ไหม? (Phai khong?) |
| Hay | หรือ (rue) | กาแฟหรือชา? (Ca phe hay tra?) |
| Gi | อะไร (a-rai) | กินอะไร? (An gi?) |
| Ai | ใคร (khrai) | ใครมา? (Ai den?) |
| O dau | ที่ไหน (thee-nai) | ไปที่ไหน? (Di dau?) |
| Khi nao | เมื่อไร (meua-rai) | ไปเมื่อไร? (Di khi nao?) |
| Tai sao | ทำไม (tham-mai) | ทำไมไม่ไป? (Tai sao khong di?) |
| Nhu the nao | ยังไง (yang-ngai) | ไปยังไง? (Di bang cach nao?) |
| Bao nhieu | เท่าไร (thao-rai) | เท่าไร? (Bao nhieu?) |
| May | กี่ (gee) + loai tu | กี่คน? (May nguoi?) |
Tom tat
Dat cau hoi trong tieng Thai la mot trong nhung phan de nhat cua ngon ngu — khong thay doi thu tu tu, khong co dong tu phu tro, chi can them tieu tu hoac chen tu nghi van. Cac diem chinh:
- Them ไหม vao bat ky cau tran thuat nao de tao cau hoi co/khong — thu tu tu giu nguyen
- Tra loi bang cach nhac lai dong tu cho co, hoac ไม่ + dong tu cho khong — tieng Thai khong co tu rieng cho "co" hay "khong"
- Chu y thanh dieu — ไหม (len, hoi), ไม่ (xuong, khong), va ใหม่ (thap, moi) nghe giong nhau nhung nghia rat khac
- Tu nghi van giu nguyen vi tri — khong giong tieng Viet, chung nam o vi tri cua cau tra loi
- Dung ใช่ไหม de xac nhan — hoat dong nhu "phai khong?" o cuoi bat ky cau tran thuat nao
- กี่ luon can loai tu — กี่คน (may nguoi), กี่ตัว (may con)