Thu tu tu trong tieng Thai: SVO
Tieng Thai theo thu tu tu co ban Chu ngu-Dong tu-Tan ngu giong nhu tieng Viet, day la tin tot. "Toi an com" anh xa gan nhu truc tiep sang ผมกินข้าว (phom gin khao). Cau truc quen thuoc nay lam cho viec xay dung cau tieng Thai truc giac hon nhieu ngon ngu chau A khac.
ผมกินข้าว
phom gin khao
Toi an com.
เขาอ่านหนังสือ
khao aan nang-sue
Anh ay/Co ay doc sach.
Tuy nhien, tieng Thai don gian hoa moi thu hon nua — khong co chia dong tu, khong co mao tu, va khong co dau hieu so nhieu bat buoc. Bu lai, ngu canh va cac tieu tu bo sung mang nhieu trong luong hon.
Ngu phap tieng Thai thuong duoc mo ta la mot trong nhung ngu phap don gian nhat chau A ve mat cau truc. Khong chia dong tu, khong mao tu, khong gioi tinh ngu phap, khong dau hieu cach. Neu ban den tu viec hoc tieng Nhat, Han, hay tham chi cac ngon ngu chau Au, ban se thay viec xay dung cau tieng Thai tuoi mat den bat ngo.
Khong Chia Dong tu
Trong tieng Anh, "eat" thay doi thanh "eats," "ate," "eating," va "eaten" tuy theo ngoi va thi. Trong tieng Thai, dong tu khong bao gio thay doi. กิน (gin) luon la กิน, bat ke ai dang lam hay khi nao.
ผมกิน
phom gin
Toi an.
เขากิน
khao gin
Anh ay/Co ay an.
พวกเขากิน
phuak khao gin
Ho an.
เด็กๆ กิน
dek-dek gin
Bon tre an.
Cung mot dang dong tu hoat dong cho tat ca cac chu ngu — ngoi thu nhat, ngoi thu hai, ngoi thu ba, so it, so nhieu. Day la mot trong nhung khia canh tu do nhat cua ngu phap tieng Thai.
Khong Co Mao tu
Tieng Thai khong co tuong duong cua "mot" hay "cai" trong tieng Viet theo nghia ngu phap bat buoc. Ban muon noi "mot con meo", "con meo do", hay "nhung con meo" duoc hieu tu ngu canh.
แมวอยู่บนโต๊ะ
maew yoo bon to
Con meo o tren ban.
ผมชอบหนังสือ
phom chawp nang-sue
Toi thich sach.
Khong Co Dau Hieu So Nhieu
Danh tu tieng Thai khong thay doi hinh thuc giua so it va so nhieu. แมว (maew) co nghia ca "meo" (mot con) va "nhung con meo". Khi ban can cu the ve so luong, ban dung so voi loai tu.
แมวน่ารัก
maew na-rak
Meo de thuong.
แมวสามตัวน่ารัก
maew saam tua na-rak
Ba con meo de thuong.
Bieu dat Thoi qua Tu Ngu canh
Vi dong tu khong chia theo thi, tieng Thai dung cac tu ngu canh dat truoc hoac sau dong tu de chi ra khi nao dieu gi do xay ra.
แล้ว (laew) — Qua khu / Da
แล้ว dat sau dong tu chi ra hanh dong da hoan thanh.
ผมกินแล้ว
phom gin laew
Toi da an roi.
เขาไปแล้ว
khao pai laew
Anh ay/Co ay da di roi.
กำลัง (gamlang) — Dang / Ngay bay gio
กำลัง dat truoc dong tu chi ra hanh dong dang dien ra.
ผมกำลังกินข้าว
phom gamlang gin khao
Toi dang an com (bay gio).
เขากำลังทำงาน
khao gamlang tham-ngan
Anh ay/Co ay dang lam viec (bay gio).
จะ (ja) — Se / Tuong lai
จะ dat truoc dong tu chi ra y dinh hoac hanh dong tuong lai.
ผมจะไปพรุ่งนี้
phom ja pai phrung-nee
Toi se di ngay mai.
เราจะกินข้าวกัน
rao ja gin khao gan
Chung ta se an cung nhau.
Dung dua qua nhieu vao thu tu tu tieng Viet cho cac cau phuc tap. Mac du SVO co ban hoat dong tot, tieng Thai xu ly trang tu, bieu dat thoi gian, va menh de nhung khac di. Bieu dat thoi gian thuong xuat hien o dau hoac cuoi cau, va cac y tuong phuc tap co the dung cau truc chu de-binh luan khong anh xa truc tiep sang cac mau tieng Viet.
Dong tu "La": เป็น (pen) va คือ (kue)
Tieng Thai co hai tu chinh cho "la", va chung phuc vu muc dich khac nhau.
เป็น (pen) — Danh tinh va Trang thai
Dung เป็น khi lien ket chu ngu voi danh tu mo ta danh tinh, nghe nghiep, hoac vai tro cua ho.
ผมเป็นนักเรียน
phom pen nak-rian
Toi la hoc sinh.
เขาเป็นหมอ
khao pen maw
Anh ay/Co ay la bac si.
คือ (kue) — Dinh nghia va Nhan dien
Dung คือ khi dinh nghia hoac nhan dien mot thu gi do, thuong la chi vao mot thu gi do.
นี่คือหนังสือ
nee kue nang-sue
Day la mot quyen sach.
นั่นคือบ้านของผม
nan kue baan khawng phom
Do la nha cua toi.
Luu y rang doi voi tinh tu, tieng Thai khong dung เป็น hay คือ. Tinh tu hoat dong nhu dong tu va gan truc tiep vao danh tu: อาหารอร่อย (aa-haan a-roi — do an ngon), khong phai อาหารเป็นอร่อย.
Cau truc Dong tu Noi tiep
Tieng Thai thuong xep chuoi dong tu lai voi nhau khong can bat ky tu noi nao — dieu nay co ve bat thuong doi voi nguoi noi tieng Viet nhung hoan toan tu nhien trong tieng Thai.
ไปกินข้าว
pai gin khao
Di an com. (di + an + com)
มานั่งที่นี่
ma nang thee-nee
Lai ngoi day. (den + ngoi + day)
ออกไปเดินเล่น
awk pai doen len
Di dao choi. (ra + di + di bo + choi)
กลับมากินข้าว
glap ma gin khao
Ve an com. (ve + den + an + com)
Nhung dong tu noi tiep nay ket hop tu nhien va cho phep tieng Thai bieu dat cac hanh dong phuc tap mot cach ngan gon.
Cau truc Chu de-Binh luan
Mac du SVO la mac dinh, tieng Thai cung cho phep cau truc chu de-binh luan trong do chu de duoc dat len truoc de nhan manh. Dieu nay pho bien trong hoi thoai.
กาแฟ ผมไม่ชอบ
ka-fae phom mai chawp
Ca phe, toi khong thich.
อาหารญี่ปุ่น เขาชอบมาก
aa-haan yee-pun khao chawp maak
Do an Nhat, anh ay/co ay thich lam.
Tieu tu Lich su: ครับ (khrap) va ค่ะ (kha)
Moi cau tieng Thai trong loi noi lich su ket thuc bang tieu tu theo gioi tinh: ครับ (khrap) cho nguoi noi nam va ค่ะ (kha) cho nguoi noi nu. Cac tieu tu nay khong thay doi nghia cua cau nhung can thiet de nghe lich su va ton trong.
ผมชื่อสมชายครับ
phom chue Somchai khrap
Toi ten la Somchai. (nguoi noi nam)
ดิฉันชื่อสมหญิงค่ะ
dichan chue Somying kha
Toi ten la Somying. (nguoi noi nu)
Tieu tu lich su khong phai tuy chon trong van hoa Thai — chung duoc mong doi trong hau nhu tat ca cac cuoc hoi thoai tru voi ban be va gia dinh rat than. Bo chung khi noi voi nguoi la, nguoi lon tuoi, hoac lien he chuyen nghiep nghe cut ngon va co the bi coi la bat lich. Hay nghi ve chung nhu tuong duong Thai cua phep lich su co ban: luon duoc bao gom, it khi duoc chu y khi co mat, nhung ngay lap tuc bi nho khi vang mat.
Bang tham khao nhanh
| Mau | Cau truc | Vi du |
|---|---|---|
| SVO co ban | chu ngu + dong tu + tan ngu | ผมกินข้าว (Toi an com) |
| Thi qua khu | chu ngu + dong tu + แล้ว | ผมกินแล้ว (Toi da an roi) |
| Hien tai tiep dien | chu ngu + กำลัง + dong tu | ผมกำลังกิน (Toi dang an) |
| Thi tuong lai | chu ngu + จะ + dong tu | ผมจะกิน (Toi se an) |
| Danh tinh (เป็น) | chu ngu + เป็น + danh tu | ผมเป็นหมอ (Toi la bac si) |
| Dinh nghia (คือ) | นี่/นั่น + คือ + danh tu | นี่คือหนังสือ (Day la sach) |
| Dong tu noi tiep | dong tu + dong tu + (tan ngu) | ไปกินข้าว (Di an com) |
| Chu de-binh luan | chu de + chu ngu + dong tu | กาแฟ ผมไม่ชอบ (Ca phe, toi khong thich) |
| Lich su (nam) | cau + ครับ | ขอบคุณครับ (Cam on) |
| Lich su (nu) | cau + ค่ะ | ขอบคุณค่ะ (Cam on) |
Tom tat
Cau truc cau tieng Thai thanh lich trong su don gian cua no — cung mot dang dong tu hoat dong o moi noi, ngu canh thay the chia dong tu, va tieu tu them sac thai. Cac diem chinh:
- Thu tu tu SVO giong tieng Viet — chu ngu truoc, roi dong tu, roi tan ngu
- Khong chia dong tu — dong tu khong bao gio thay doi dang theo ngoi, so, hay thi
- Khong mao tu hay so nhieu — ngu canh va loai tu lam viec thay the
- Dung แล้ว, กำลัง, va จะ de bieu dat qua khu, hien tai, va tuong lai ma khong thay doi dong tu
- เป็น lien ket danh tu (danh tinh), tinh tu hoat dong nhu dong tu (khong can "la")
- Dong tu noi tiep ket hop tu nhien — ไปกิน co nghia "di an" khong can tu noi
- Luon them ครับ hoac ค่ะ o cuoi cau de loi noi lich su