Ka-wa-ii (かわいい) nghĩa là dễ thương, đáng yêu, đáng mến — và ở Nhật Bản, từ nhỏ bé đó mang cả một thế giới quan. Nó dùng để tả những chú chó con và em bé, đúng vậy, nhưng cũng dùng cho cả túi xách, nét chữ viết tay, rào chắn công trình hình chú ếch, linh vật của ngân hàng, và toàn bộ phong cách thời trang của một người trưởng thành.
Một khi đã biết từ này, bạn sẽ nghe thấy nó ở khắp mọi nơi: ka-wa-ii là một trong những từ được dùng nhiều nhất trong tiếng Nhật giao tiếp hàng ngày, và là một trong những từ dễ sử dụng chính xác nhất cho người mới bắt đầu.
Những gì ka-wa-ii thực sự bao hàm
Từ "cute" trong tiếng Anh là lời khen dành cho một số thứ nhất định. Còn ka-wa-ii gần giống như một phẩm chất mà toàn bộ nền văn hóa tôn vinh. Một chiếc ốp điện thoại có thể ka-wa-ii, chú chó của một ông cụ có thể ka-wa-ii, kiểu tóc mới của một người bạn có thể ka-wa-ii, và tiếng reo "ka-wa-ii!!" dành cho cả ba trường hợp đều giống hệt nhau.
Từ này mang lại cảm giác ấm áp, nhỏ nhắn, ngây thơ và quyến rũ cùng một lúc. Gọi thứ gì đó là ka-wa-ii thể hiện rằng "điều này làm tôi thích thú" nhiều hơn là nói về bất kỳ đặc điểm nào có thể đo lường được của chính vật đó.
Cách sử dụng
Ka-wa-ii là một tính từ đuôi -i, vì vậy nó có thể đứng một mình như một câu cảm thán hoàn chỉnh — chỉ tay, mỉm cười và nói ka-wa-ii. Trong bối cảnh lịch sự, hãy thêm de-su ở cuối.
かわいい！
ka-wa-ii!
Dễ thương quá!
かわいいです
ka-wa-ii de-su
Thật dễ thương (lịch sự)
かわいくない
ka-wa-i-ku-na-i
Không dễ thương
Một lỗi sai rất đáng lưu ý: từ có phát âm gần giống là ko-wa-i (こわい) nghĩa là đáng sợ. Hãy kéo dài âm ở giữa — ka-wa-EE, với âm "ee" dài ở cuối — là bạn đang khen ngợi; nếu phát âm quá ngắn, bạn có thể vừa chê em bé của ai đó đáng sợ đấy.
ka-wa-ii (かわいい, dễ thương) và ko-wa-i (こわい, đáng sợ) là hai từ khiến hầu hết người mới bắt đầu nhầm lẫn. Khi phân vân, hãy nói chậm lại và kéo dài âm "ii" ở cuối. Ánh mắt giật mình bạn nhận được khi phát âm ngắn chính là tín hiệu sửa sai cho bạn.
Tại sao Nhật Bản lại chuộng sự dễ thương
Ka-wa-ii không chỉ là một từ ngữ — đó là một ngôn ngữ thiết kế. Nhật Bản tạo ra các linh vật thân thiện cho các tỉnh thành, sở cảnh sát và các tuyến tàu hỏa; làm dịu đi các thông báo bằng các nhân vật tròn trịa; và bán mọi thứ từ văn phòng phẩm cho đến máy bay được trang trí theo phong cách này. Hello Kitty và Pikachu là những sản phẩm xuất khẩu nổi tiếng, nhưng phiên bản đời thường chính là tấm biển báo công trình xin lỗi bằng hình ảnh một nhân viên hoạt hình đang cúi chào.
Các học giả truy nguyên sự bùng nổ hiện đại này từ những năm 1970, khi phong cách viết tay tròn trịa, trẻ con lan rộng khắp các trường học và văn hóa giới trẻ Nhật Bản, và các công ty như Sanrio đã biến phong cách thẩm mỹ này thành một ngành công nghiệp. Dù nguồn gốc là gì, sự dễ thương ở Nhật Bản không bị coi là trẻ con — đó là sự thoải mái, dễ gần và vui tươi, được chào đón ở hầu hết mọi ngóc ngách trong cuộc sống của người trưởng thành.
Linh vật là một lĩnh vực kinh doanh nghiêm túc: các thành phố và công ty tổ chức các cuộc thi để tìm ra yu-ru-kya-ra (ゆるキャラ) — những nhân vật đại diện vùng miền mềm mại, đáng yêu — được yêu thích nhất. Kumamon, chú gấu đen của tỉnh Kumamoto, là một ngôi sao quốc gia đã tạo ra hàng tỷ yên cho khu vực của mình — một động cơ kinh tế cực kỳ ka-wa-ii.
Các từ xoay quanh ka-wa-ii
Ka-wa-ii là trung tâm của một nhóm nhỏ các từ cảm thán mà bạn sẽ nghe thấy liên tục trong giao tiếp hàng ngày.
| Tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| かわいい | ka-wa-ii | dễ thương, đáng yêu |
| かっこいい | kak-ko-ii | ngầu, đẹp trai |
| きれい | ki-rei | đẹp, xinh đẹp, sạch sẽ |
| すごi | su-go-i | tuyệt vời, wow |
| おしゃれ | o-sha-re | sành điệu, thời trang |
Ka-wa-ii và kak-ko-ii (かっこいい) chia đôi thế giới lời khen giống như cách "đáng yêu" và "ngầu" hoạt động — một chú chó con thì ka-wa-ii, một chiếc xe máy thì kak-ko-ii, và một người có thể vui vẻ nhận cả hai hoặc một trong hai lời khen đó.
Người nước ngoài có thể nói từ này không?
Hoàn toàn có thể — ka-wa-ii là một trong những từ thân thiện nhất mà một du khách có thể sử dụng. Hãy khen ngợi cách bày trí của một cửa hàng, một linh vật, hay chiếc móc khóa của một người bạn, và bạn sẽ nhận lại sự đồng tình đầy vui vẻ. Đây là từ thân mật, vì vậy trong môi trường kinh doanh trang trọng, hãy dùng ki-rei (きれい) hoặc một câu đầy đủ; còn ở những nơi khác, cứ thoải mái dùng ka-wa-ii nhé.
Tiếp tục học tiếng Nhật
Ka-wa-ii là trải nghiệm đầu tiên của bạn về sự thú vị của tiếng Nhật giao tiếp — một từ ngữ, ngàn cách dùng. Hãy học thêm các từ cảm thán hàng ngày khác trong hướng dẫn tiếng lóng tiếng Nhật của chúng tôi, sau đó xây dựng các cuộc hội thoại thực tế với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong các bài học cụm từ tiếng Nhật thiết yếu miễn phí trên ứng dụng Pretalk.
