Tiếng lóng Internet Trung Quốc hoạt động dựa trên hai mẹo vô cùng thông minh. Đầu tiên là mật mã số: 520 nghĩa là "anh yêu em" và 666 nghĩa là "đỉnh quá", bởi vì các con số này phát âm gần giống với các từ khác. Thứ hai là chữ cái pinyin viết tắt: yyds nghĩa là "mãi đỉnh" (the GOAT), được ghép từ các chữ cái đầu tiên của một cụm từ gồm bốn chữ. Chỉ cần nắm được hai cơ chế này, bạn có thể giải mã hầu hết mọi bình luận trên mạng xã hội.
Cả hai cách này đều hoạt động hiệu quả vì tiếng Trung có rất nhiều âm tiết phát âm tương tự nhau, do đó một chuỗi chữ số có thể ẩn chứa một cụm từ bí mật. Một khi bạn đã nhận ra quy luật, chúng sẽ không còn giống như mật mã nữa mà sẽ hiện ra như những từ ngữ thông thường.
Những con số biết nói
Khi bạn gõ những con số này vào khung chat, người Trung Quốc sẽ nghe ra một cụm từ chứ không phải một con số. Điều này hiệu quả là vì các con số khi đọc thành tiếng sẽ mô phỏng âm thanh của các từ thực tế — chính sự trùng âm thú vị này là lý do khiến thanh điệu trong tiếng Trung trở nên vô cùng quan trọng.
| Mật mã | Đọc là | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), "Anh yêu em / Em yêu anh" |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), "trọn đời trọn kiếp" |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), "mượt mà, điêu luyện, đỉnh" |
| 88 | ba ba | "bye-bye," tạm biệt |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, tiếng khóc hu hu |
Những mật mã lãng mạn thường đi đôi với nhau: vì ngày 20 tháng 5 (5/20) đọc là wu er ling, nó đã trở thành ngày Valentine trực tuyến không chính thức của Trung Quốc, và các cặp đôi thường kết hợp nó với 1314 để viết "520 1314" — yêu em trọn đời trọn kiếp.
666 có nguồn gốc từ giới chơi game, nơi từ liu có nghĩa là mượt mà hoặc điêu luyện, và giờ đây nó tràn ngập các phòng chat livestream như một lời khen ngợi thuần túy — thường được gõ thành một bức tường "666666". Và đừng hiểu lầm 555: đó là wu wu wu, tiếng khóc thút thít chứ không phải tiếng cười. Một tin nhắn kết thúc bằng "555" là một tiếng khóc nhẹ, chứ không phải tiếng cười khúc khích.
Chữ viết tắt Pinyin
Hệ thống thứ hai sử dụng một cụm từ, phiên âm pinyin cho từng từ và chỉ giữ lại các chữ cái đầu tiên. yyds là cụm từ nổi tiếng nhất.
| Chữ viết tắt | Cụm từ đầy đủ | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | "vị thần vĩnh cửu" — mãi đỉnh, đỉnh của chóp |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | "cười chết mất thôi" |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | "bạn nói đúng rồi" |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | "a tôi chết mất" (vì quá dễ thương) |
Đọc yyds thành yong yuan de shen và bạn sẽ thấy các chữ cái này hoàn toàn hợp lý: y-y-d-s. Một khi đã nắm được mẹo này, bạn có thể tự suy luận ra những từ mới mà mình chưa từng thấy trước đây, bởi vì các chữ cái đầu luôn bắt nguồn từ một cụm từ nói thực tế.
Cách cười trên mạng
Tiếng cười cũng có những ký hiệu viết tắt riêng. Cách cơ bản nhất rất dễ: haha (哈哈), kéo dài thành hahahaha (哈哈哈哈) khi có điều gì đó thực sự buồn cười — càng nhiều chữ, tiếng cười càng lớn.
Ngoài ra còn có 233, đơn giản có nghĩa là "hahaha". Nó xuất phát từ một diễn đàn trực tuyến cũ, nơi biểu tượng cảm xúc số 233 là hình ảnh một nhân vật đang cười lăn lộn trên sàn; con số này đã được giữ lại và mọi người vẫn gõ nó kể từ đó.
Phong cách trò chuyện tinh nghịch và đầy mật mã này không phải là một trào lưu ngoài lề — đó là cách mà một bộ phận khổng lồ giới trẻ Trung Quốc trò chuyện hàng ngày trên các ứng dụng như weixin (微信), tức WeChat. Sử dụng một chút tiếng lóng này cho thấy bạn hiểu được trò đùa của họ, và đó chính xác là mục đích của nó. Tiếng lóng thay đổi gần như hàng tháng, vì vậy hãy xem mọi danh sách chỉ là một bức ảnh chụp nhanh tại một thời điểm chứ không phải là một cuốn sách quy tắc cố định.
Gộp tất cả lại và bạn đã có thể đọc hiểu được rất nhiều thứ: một người bạn gõ "yyds 666", và bạn biết họ muốn nói "bạn là đỉnh nhất, điều đó thật tuyệt vời". Hãy trả lời "xswl" và bạn đã nói "tôi cười chết mất" — không cần dùng đến chữ Hán nào.
Tiếp tục học tiếng Trung
Tiếng lóng Internet là lớp kem phủ thú vị, nhưng nó được đặt trên nền tảng tiếng Trung thực tế — nền tảng của bạn càng vững chắc, bạn càng hiểu được nhiều trò đùa hơn. Hãy xây dựng nền tảng đó với các cụm từ tiếng Trung thiết yếu miễn phí của chúng tôi, sau đó luyện tập với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk. Hãy thả một từ 666 đúng lúc trong một buổi livestream và, ít nhất là trên mạng, bạn đã cực kỳ sành điệu rồi.
