Để hỏi giờ trong tiếng Thái, hãy nói ตอนนี้กี่โมงแล้ว (ton nee gee mong laeo?)—“Bây giờ là mấy giờ?”. Câu trả lời sẽ tùy thuộc vào các khoảng thời gian trong ngày: 7:00 sáng là เจ็ดโมงเช้า (jet mong chao), 2:00 chiều là บ่ายสองโมง (bai song mong), và 8:00 tối là สองทุ่ม (song thum).
Tiếng Thái có hai hệ thống xem giờ cùng tồn tại song song. Các bảng giờ tàu xe và thông báo trang trọng sử dụng hệ thống 24 giờ cực kỳ quy củ. Trong khi đó, các cuộc hội thoại hàng ngày lại sử dụng những từ chỉ khoảng thời gian sinh động với cách đếm giờ được thiết lập lại theo từng buổi. Hãy học hệ thống giờ trang trọng trước để làm phương án dự phòng an toàn, sau đó biến hệ thống giờ giao tiếp thành một câu chuyện gồm bốn phân cảnh.
Thời gian trong tiếng Thái: Tra cứu nhanh
| Giờ | Tiếng Thái giao tiếp | Tiếng Thái trang trọng 24 giờ |
|---|---|---|
| 7:00 sáng | เจ็ดโมงเช้า | เจ็ดนาฬิกา |
| 2:00 chiều | บ่ายสองโมง | สิบสี่นาฬิกา |
| 5:30 chiều | ห้าโมงเย็นครึ่ง | สิบเจ็ดนาฬิกาสามสิบนาที |
| 8:15 tối | สองทุ่มสิบห้านาที | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที |
Công thức trang trọng là:
[giờ từ 0–24] + นาฬิกา + [phút] + นาที
Bạn cần nắm vững các từ chỉ số đếm để xây dựng cả hai phiên bản. Nếu bạn vẫn còn lúng túng, hãy mở hướng dẫn về số đếm tiếng Thái bên cạnh bài học này.
Hãy coi hệ thống 24 giờ trang trọng là lối thoát hiểm của bạn. Nếu bạn quên mất 5 giờ chiều cần dùng บ่าย hay เย็น, thì สิบเจ็ดนาฬิกา là cách nói hoàn toàn rõ ràng, không sợ nhầm lẫn. Sau đó, hãy tiếp tục lắng nghe phiên bản giao tiếp cho đến khi nó trở thành phản xạ tự nhiên.
Hỏi "Mấy giờ rồi?"
Câu hỏi thông dụng hàng ngày là:
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Bây giờ là mấy giờ rồi?
ตอนนี้ nghĩa là bây giờ, กี่ dùng để hỏi mấy/bao nhiêu, và โมง là từ chỉ giờ trong giao tiếp. Bạn có thể nói ngắn gọn là กี่โมงแล้ว khi ngữ cảnh "bây giờ" đã quá rõ ràng.
Để hỏi về một sự kiện, hãy đặt sự kiện đó trước câu hỏi:
- หนังเริ่มกี่โมง (nang roem gee mong?) — Phim bắt đầu lúc mấy giờ?
- เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?) — Chúng ta nên gặp nhau lúc mấy giờ?
- ร้านปิดกี่โมง (raan pit gee mong?) — Cửa hàng đóng cửa lúc mấy giờ?
Hệ thống giờ giao tiếp qua bốn phân cảnh
Thay vì học vẹt 24 cụm từ rời rạc, hãy chia một ngày thành bốn bức tranh: sáng sớm tinh mơ, buổi sáng rực rỡ, buổi chiều ấm áp và tiếng trống ban đêm.
Sau nửa đêm: ตี
Từ 1:00 đến 5:00 sáng, sử dụng từ ตี (dtee, gõ/đánh) trước số giờ.
| Giờ | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1:00 sáng | ตีหนึ่ง | dtee neung |
| 2:00 sáng | ตีสอง | dtee song |
| 3:00 sáng | ตีสาม | dtee sam |
| 4:00 sáng | ตีสี่ | dtee see |
| 5:00 sáng | ตีห้า | dtee ha |
Bản thân mốc nửa đêm là เที่ยงคืน (thiang kheun), nghĩa đen là giữa đêm.
Buổi sáng: โมงเช้า
Từ 6:00 đến 11:00 sáng, nói số giờ quen thuộc cộng với โมงเช้า (mong chao, giờ buổi sáng). Từ เช้า có thể được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ ràng.
| Giờ | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| 6:00 sáng | หกโมงเช้า | hok mong chao |
| 7:00 sáng | เจ็ดโมงเช้า | jet mong chao |
| 8:00 sáng | แปดโมงเช้า | paet mong chao |
| 9:00 sáng | เก้าโมงเช้า | gao mong chao |
| 10:00 sáng | สิบโมงเช้า | sip mong chao |
| 11:00 sáng | สิบเอ็ดโมงเช้า | sip-et mong chao |
Buổi trưa đơn giản là เที่ยง (thiang) hoặc เที่ยงวัน (thiang wan).
Buổi chiều và chập tối: บ่าย / โมงเย็น
Lúc 1:00 chiều, hãy nói บ่ายโมง (bai mong). Từ 2:00 đến 3:00 chiều, đếm từ một sau giờ trưa: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง. Đến cuối chiều, người ta thường chuyển sang dùng โมงเย็น (mong yen, giờ buổi tối).
| Giờ | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| 1:00 chiều | บ่ายโมง | bai mong |
| 2:00 chiều | บ่ายสองโมง | bai song mong |
| 3:00 chiều | บ่ายสามโมง | bai sam mong |
| 4:00 chiều | สี่โมงเย็น | see mong yen |
| 5:00 chiều | ห้าโมงเย็น | ha mong yen |
| 6:00 chiều | หกโมงเย็น | hok mong yen |
Bạn cũng có thể nghe thấy cách nói บ่ายสี่โมง hoặc บ่ายห้าโมง. Ranh giới giữa buổi chiều và buổi tối khá linh hoạt; bảng trên cung cấp một lựa chọn mặc định hiện đại và đáng tin cậy.
Buổi tối: ทุ่ม
Lúc 7:00 tối, cách đếm giờ được thiết lập lại. Hãy dùng số đếm trước từ ทุ่ม (thum):
| Giờ | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| 7:00 tối | หนึ่งทุ่ม | neung thum |
| 8:00 tối | สองทุ่ม | song thum |
| 9:00 tối | สามทุ่ม | sam thum |
| 10:00 tối | สี่ทุ่ม | see thum |
| 11:00 tối | ห้าทุ่ม | ha thum |
Đến nửa đêm, quay lại với เที่ยงคืน, sau đó chuỗi giờ ตี lại bắt đầu.
Thêm phút và rưỡi
Đặt số phút sau giờ giao tiếp và thêm từ นาที (naa-thee, phút):
- เก้าโมงเช้าสิบนาที — 9:10 sáng
- บ่ายสองโมงสิบห้านาที — 2:15 chiều
- สองทุ่มสี่สิบห้านาที — 8:45 tối
Đối với mốc :30, thay thế "ba mươi phút" bằng từ ครึ่ง (khreung, rưỡi): บ่ายสองโมงครึ่ง là 2:30 chiều, và สามทุ่มครึ่ง là 9:30 tối. Thêm từ ตรง (trong, đúng/chính xác) sau giờ chẵn: เก้าโมงตรง, đúng chín giờ.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Bây giờ là mấy giờ rồi?
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ton nee bai song mong khreung
Bây giờ là 2 giờ rưỡi chiều.
เจอกันหกโมงเย็นนะ
jer gan hok mong yen na
Hẹn gặp lúc 6 giờ chiều nhé.
ร้านเปิดเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
raan poet gao mong chao thueng ha mong yen
Cửa hàng mở cửa từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
รถไฟออกหนึ่งทุ่มสิบห้านาที
rot-fai ok neung thum sip-ha naa-thee
Tàu khởi hành lúc 7 giờ 15 phút tối.
Tại sao lại có các từ โมง, ทุ่ม, và ตี
Hệ thống giờ giao tiếp lưu giữ những âm thanh của quá khứ. Giờ ban ngày từng được thông báo bằng tiếng cồng, gắn liền với từ โมง. Giờ ban đêm được báo hiệu bằng tiếng trống, âm thanh của nó được mô phỏng qua từ ทุ่ม. Từ ตี có nghĩa là gõ hoặc đánh, dùng để chỉ những khung giờ sáng sớm sau nửa đêm.
Lịch sử đó mang lại cho bạn một cách ghi nhớ: nghe tiếng cồng vào ban ngày, tiếng trống sau khi trời tối và tiếng gõ báo hiệu lúc sáng sớm. Những từ này sẽ không còn vẻ ngẫu nhiên nữa khi mỗi từ đều gắn liền với một âm thanh và một khung cảnh.
Số đếm đứng trước ทุ่ม không phải là số trên mặt đồng hồ 12 giờ. สองทุ่ม là 8:00 tối, chứ không phải 2:00. Hãy cộng thêm sáu vào số đi với ทุ่ม: một thum = 7 giờ tối, hai thum = 8 giờ tối, ba thum = 9 giờ tối. Quy tắc duy nhất này sẽ giúp bạn tránh được những sai lầm tai hại như lỡ hẹn bữa tối.
Đưa thời gian vào một kế hoạch thực tế
Trong tiếng Thái, thời gian thường được đặt trực tiếp trước hoặc sau hành động mà không cần từ tương đương với giới từ at (vào lúc) trong tiếng Anh. เจอกันหกโมงเย็น nghĩa là "Gặp nhau lúc sáu giờ chiều". Thêm từ ตอน (ton, khoảng thời gian/vào lúc) khi bạn muốn nhấn mạnh một buổi trong ngày: ตอนสามทุ่ม, vào lúc 9 giờ tối.
Các từ hữu ích để lên lịch trình bao gồm:
| Ý nghĩa | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| từ / bắt đầu từ | ตั้งแต่ | tang-tae |
| đến | ถึง | thueng |
| khoảng / xấp xỉ | ประมาณ | pra-maan |
| trước | ก่อน | gon |
| sau | หลัง | lang |
Kết hợp thứ và giờ theo thứ tự từ khái quát đến cụ thể: วันศุกร์ตอนหกโมงเย็น nghĩa là thứ Sáu lúc 6 giờ chiều. Sử dụng hướng dẫn về các thứ trong tuần tiếng Thái để lên một cuộc hẹn hoàn chỉnh.
Đọc giờ trang trọng 24 giờ
Hệ thống giờ chính thức cực kỳ quy củ. Đọc số giờ từ 0 đến 24, thêm từ นาฬิกา (naa-li-gaa), sau đó đọc số phút và thêm từ นาที.
| Hiển thị | Tiếng Thái | Phiên âm |
|---|---|---|
| 09:00 | เก้านาฬิกา | gao naa-li-gaa |
| 14:30 | สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที | sip-see naa-li-gaa sam-sip naa-thee |
| 17:05 | สิบเจ็ดนาฬิกาห้านาที | sip-jet naa-li-gaa ha naa-thee |
| 20:15 | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที | yee-sip naa-li-gaa sip-ha naa-thee |
Lịch trình bằng văn bản thường viết tắt từ นาฬิกา thành น. sau các chữ số: 14.30 น. Ngữ cảnh sẽ giúp khoảng thời gian trở nên hoàn toàn rõ ràng.
Người Thái chuyển đổi qua lại giữa hai hệ thống này rất tự nhiên. Một thông báo ở nhà ga có thể dùng từ trang trọng สิบเจ็ดนาฬิกา, trong khi một người bạn nói về cùng giờ đến 5 giờ chiều đó sẽ dùng ห้าโมงเย็น. Học cả hai không phải là việc thừa thãi: một hệ thống giúp bạn đọc hiểu, hệ thống còn lại giúp bạn giao tiếp tự nhiên như người bản xứ.
Thử thách xem giờ trong hai phút
Hãy tự trả lời từng câu trước khi xem đáp án:
- 3:00 sáng — ตีสาม (dtee sam)
- 8:00 sáng — แปดโมงเช้า (paet mong chao)
- 2:30 chiều — บ่ายสองโมงครึ่ง (bai song mong khreung)
- 9:15 tối — สามทุ่มสิบห้านาที (sam thum sip-ha naa-thee)
- 18:00 (trang trọng) — สิบแปดนาฬิกา (sip-paet naa-li-gaa)
Bây giờ, hãy vẽ bốn ô vuông có nhãn ตี, เช้า, บ่าย/เย็น, và ทุ่ม. Thả ngẫu nhiên năm mốc thời gian vào đúng ô trước khi nói chúng ra. Việc phân loại buổi trước sẽ giúp giảm bớt phần lớn gánh nặng tư duy.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên học hệ thống giờ Thái nào trước?
Hãy dành vài phút để học công thức 24 giờ trang trọng, sau đó ưu tiên hệ thống giao tiếp cho việc nghe và nói. Phiên bản trang trọng sẽ là phương án dự phòng đáng tin cậy của bạn.
Làm thế nào để nói 1:00 chiều?
Hãy nói บ่ายโมง, chứ không phải บ่ายหนึ่งโมง trong giao tiếp thông thường hàng ngày. Từ 2:00 chiều trở đi, hãy thêm số đếm: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.
Tôi có thể lược bỏ từ นาที không?
Từ này thường được lược bỏ khi số phút đã rõ ràng trong các cuộc hội thoại thoải mái, nhưng việc giữ lại nó sẽ giúp câu nói rõ ràng và chính xác hơn. Tuyệt đối không thêm từ này sau ครึ่ง.
Làm thế nào để hỏi "Chúng ta nên gặp nhau lúc mấy giờ?"
Hãy nói เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?). Một lời gợi ý tự nhiên sẽ là หกโมงเย็นดีไหม—“6 giờ chiều được không?”.
Tiếp tục học tiếng Thái
Bây giờ bạn đã có thể hỏi giờ, chọn đúng hệ thống giờ theo buổi, thêm phút và giải mã ký hiệu 14.30 น. Hãy đưa những mẫu câu đó vào các đoạn hội thoại ngắn với danh sách các cụm từ tiếng Thái thiết yếu miễn phí của chúng tôi. Trong một ngày, hãy thử gọi tên mọi mốc giờ trên điện thoại hai lần—lần đầu theo cách trang trọng, lần sau theo cách giao tiếp. Sự đối chiếu này sẽ biến bài học xem giờ tiếng Thái khó nhằn nhất thành một trò chơi thú vị.
