Mỗi ngày trong tuần bằng tiếng Thái đều bắt đầu bằng một từ hữu ích giống nhau: วัน (wan), nghĩa là "ngày". Chỉ cần thêm một tên riêng là bạn đã có trọn vẹn một ngày trong tuần: วันจันทร์ (wan jan) là thứ Hai, วันศุกร์ (wan suk) là thứ Sáu, và วันอาทิตย์ (wan athit) là Chủ Nhật.
Tên gọi các ngày còn đi kèm với một trong những nét văn hóa đáng nhớ nhất của Thái Lan. Mỗi ngày có một màu sắc truyền thống riêng—thứ Hai màu vàng, thứ Ba màu hồng, thứ Tư màu xanh lá, v.v. Học các từ vựng này cùng với màu sắc của chúng sẽ giúp danh sách bài học bớt khô khan và giống như một bộ truyện tranh bảy khung hình sinh động.
Các ngày trong tuần bằng tiếng Thái: Tham khảo nhanh
Phần phiên âm Latinh dưới đây là một công cụ hỗ trợ ghi nhớ dễ tiếp cận. Độ dài nguyên âm và thanh điệu trong tiếng Thái rất quan trọng, vì vậy hãy dùng phần phiên âm này để bắt đầu, sau đó bắt chước theo phát âm của người bản xứ thay vì coi các chữ cái tiếng Anh là bản đồ âm thanh chính xác tuyệt đối.
| Tiếng Anh | Tiếng Thái | Phát âm dễ hiểu | Màu sắc truyền thống |
|---|---|---|---|
| Monday | วันจันทร์ | wan jan | vàng |
| Tuesday | วันอังคาร | wan ang-khaan | hồng |
| Wednesday | วันพุธ | wan phut | xanh lá |
| Thursday | วันพฤหัสบดี | wan pha-rue-hat-sa-bo-dee | cam |
| Friday | วันศุกร์ | wan suk | xanh da trời |
| Saturday | วันเสาร์ | wan sao | tím |
| Sunday | วันอาทิตย์ | wan aa-thit | đỏ |
Nếu việc ghi nhớ bảy cách viết dài dòng làm bạn nản lòng, hãy chú ý đến điểm thuận lợi đầu tiên: từ วัน không bao giờ thay đổi. Thực chất bạn chỉ đang học một tiền tố cộng với bảy hậu tố khác nhau.
Ghép các ngày với từ วัน
Tiếng Thái đặt từ วัน ngay trước tên ngày, không có khoảng trắng:
- วัน + จันทร์ = วันจันทร์, thứ Hai
- วัน + อังคาร = วันอังคาร, thứ Ba
- วัน + พุธ = วันพุธ, thứ Tư
- วัน + พฤหัสบดี = วันพฤหัสบดี, thứ Năm
- วัน + ศุกร์ = วันศุกร์, thứ Sáu
- วัน + เสาร์ = วันเสาร์, thứ Bảy
- วัน + อาทิตย์ = วันอาทิตย์, Chủ Nhật
Đôi khi bạn sẽ nghe thấy người ta chỉ nói phần đuôi của ngày khi ngữ cảnh đã rõ ràng—đặc biệt là เสาร์อาทิตย์ (sao athit, thứ Bảy–Chủ Nhật)—nhưng việc giữ từ วัน luôn rõ ràng và thân thiện với người mới bắt đầu.
Thứ Năm là "mức độ khó nhất". Dạng đầy đủ là วันพฤหัสบดี (wan pha-rue-hat-sa-bo-dee), trong khi văn nói hàng ngày thường rút ngắn thành วันพฤหัส (wan pha-rue-hat). Hãy học cách nhận biết cả hai; bạn không cần phải vội vã đọc trôi chảy dạng dài ngay lập tức.
Bảy màu sắc, bảy tên gọi thiên thể
Tên các ngày trong tuần của tiếng Thái bắt nguồn từ một hệ thống chiêm tinh Ấn Độ cổ đại liên kết mỗi ngày với một thiên thể. Thứ Hai liên kết với mặt trăng, thứ Ba với sao Hỏa, thứ Tư với sao Thủy, thứ Năm với sao Mộc, thứ Sáu với sao Kim, thứ Bảy với sao Thổ, và Chủ Nhật với mặt trời.
Những mối liên kết đó đã tạo ra các màu sắc truyền thống của ngày mà nhiều người Thái có thể đọc thuộc lòng ngay lập tức. Các màu sắc này xuất hiện trong các nghi lễ, đền chùa, truyền thống ngày sinh nhật và trang phục mặc để thể hiện sự tôn kính trong các dịp hoàng gia.
Vua Bhumibol Adulyadej sinh vào thứ Hai, ngày có màu vàng. Đó là lý do tại sao áo sơ mi màu vàng đã trở thành một biểu tượng mạnh mẽ của lòng kính yêu và trung thành trong suốt triều đại của ông và vẫn xuất hiện trong các dịp lễ kỷ niệm của hoàng gia. Các màu sắc này là sự liên kết văn hóa, không phải là quy định trang phục hàng ngày—không ai yêu cầu một du khách phải mặc đúng màu sắc của ngày hôm đó.
Một cách thú vị để ghi nhớ các ngày trong tuần là tưởng tượng một giá treo quần áo: vàng, hồng, xanh lá, cam, xanh da trời, tím, đỏ. Chỉ vào từng chiếc áo tưởng tượng và đọc tên ngày tiếng Thái tương ứng.
Hỏi hôm nay là thứ mấy
Câu hỏi hữu ích nhất là วันนี้วันอะไร (wan nee wan arai?)—“Hôm nay là thứ mấy?” Hãy chia nó thành ba phần dễ dàng: วันนี้ hôm nay, วัน ngày, อะไร cái gì.
Để trả lời, người Thái chỉ cần nêu tên ngày. Không cần từ tương đương với "thì/là" trong tiếng Việt:
วันนี้วันอะไร
wan nee wan arai?
Hôm nay là thứ mấy?
วันนี้วันพุธ
wan nee wan phut
Hôm nay là thứ Tư.
เจอกันวันศุกร์นะ
jer gan wan suk na
Hẹn gặp lại vào thứ Sáu nhé.
วันเสาร์ว่างไหม
wan sao wang mai?
Thứ Bảy bạn có rảnh không?
ฉันทำงานทุกวันจันทร์
chan tham-ngan thuk wan jan
Tôi làm việc vào mỗi thứ Hai.
Từ nhỏ bé นะ (na) làm cho câu "Hẹn gặp lại vào thứ Sáu" trở nên thân thiện và nhẹ nhàng hơn. ไหม (mai?) biến một câu trần thuật thành câu hỏi có/không, trong khi ทุก (thuk) có nghĩa là mỗi/mọi.
Hôm nay, ngày mai, hôm qua và cuối tuần
Tên các ngày là nhãn dán; những từ chỉ thời gian này mới là thứ giúp bạn lập kế hoạch thực tế.
| Ý nghĩa | Tiếng Thái | Phát âm |
|---|---|---|
| hôm nay | วันนี้ | wan nee |
| ngày mai | พรุ่งนี้ | phrung nee |
| hôm qua | เมื่อวาน | muea wan |
| tuần này | อาทิตย์นี้ / สัปดาห์นี้ | athit nee / sap-da nee |
| tuần sau | อาทิตย์หน้า / สัปดาห์หน้า | athit na / sap-da na |
| tuần trước | อาทิตย์ที่แล้ว / สัปดาห์ที่แล้ว | athit thee laeo / sap-da thee laeo |
| mỗi ngày | ทุกวัน | thuk wan |
| ngày nghỉ / ngày lễ | วันหยุด | wan yut |
| cuối tuần | เสาร์อาทิตย์ / วันหยุดสุดสัปดาห์ | sao athit / wan yut sut sap-da |
เสาร์อาทิตย์ ghép trực tiếp thứ Bảy và Chủ Nhật lại với nhau và rất tự nhiên trong văn nói hàng ngày. วันหยุดสุดสัปดาห์ là cụm từ trang trọng hơn để chỉ "kỳ nghỉ cuối tuần" mà bạn có thể thấy trong văn viết chỉn chu.
อาทิตย์ có thể có nghĩa là Chủ Nhật, mặt trời, hoặc—trong hội thoại—một tuần. Ngữ cảnh sẽ quyết định ý nghĩa. อาทิตย์หน้า thường có nghĩa là "tuần sau", nhưng nó có thể có nghĩa là "Chủ Nhật tuần sau" khi mọi người đang thảo luận rõ ràng về các ngày Chủ Nhật. Hãy dùng từ trang trọng สัปดาห์หน้า khi bạn muốn tránh mọi sự mơ hồ.
Ghép ngày vào một ngày tháng cụ thể
Để gọi tên một ngày có ngày tháng bằng số, tiếng Thái dùng วันที่ (wan thee) trước con số. "Thứ Hai ngày 15" là วันจันทร์ที่สิบห้า (wan jan thee sip ha). Trong một cuộc hẹn đầy đủ, hãy đặt ngày/ngày tháng trước thời gian, giống như cách nó xuất hiện trên lịch.
Bạn không cần giới từ như "vào" trong tiếng Việt. เจอกันวันจันทร์ dịch thô là "gặp nhau thứ Hai", và nó đã mang nghĩa là "Hẹn gặp bạn vào thứ Hai".
Đọc các chữ viết tắt trên lịch Thái
Lịch Thái, thẻ hẹn và thời khóa biểu ở trường thường rút ngắn tên mỗi ngày. Hầu hết các chữ viết tắt đều dùng chữ cái hoặc cụm chữ cái đặc trưng mở đầu cộng với một dấu chấm.
| Ngày | Dạng viết tắt | Tiếng Thái đầy đủ |
|---|---|---|
| Monday | จ. | วันจันทร์ |
| Tuesday | อ. | วันอังคาร |
| Wednesday | พ. | วันพุธ |
| Thursday | พฤ. | วันพฤหัสบดี |
| Friday | ศ. | วันศุกร์ |
| Saturday | ส. | วันเสาร์ |
| Sunday | อา. | วันอาทิตย์ |
Thứ Ba và Chủ Nhật đều bắt đầu bằng chữ อ, vì vậy Chủ Nhật được mở rộng thành อา. Thứ Năm cũng cần cụm chữ cái đặc trưng พฤ. Đây là hai trường hợp đáng chú ý thay vì cố gắng áp dụng quy tắc viết tắt một chữ cái.
Mẹo viết chính tả thực sự hữu ích
Một số tên ngày có chứa các chữ cái biến mất hoặc bị nén lại khi nói vì các từ này có nguồn gốc từ tiếng Phạn. Thay vì đoán từ âm thanh, hãy học từng đuôi chữ viết như một biểu tượng hình ảnh nhỏ.
- จันทร์: nhớ toàn bộ cụm chữ cái cuối ทร์, ngay cả khi nó không được phát âm hoàn toàn.
- ศุกร์: ghép chữ ศ với màu xanh da trời nhạt của thứ Sáu và nhớ phần đuôi câm ร์.
- เสาร์: tìm nguyên âm dẫn đầu เ และ và phần đuôi đặc trưng าร์.
- พฤหัสบดี: viết nó thành hai phần, พฤหัส + บดี, sau đó học dạng nói ngắn hơn một cách riêng biệt.
Viết tay cẩn thận năm lần tốt hơn là viết vội vàng năm mươi lần. Hãy đọc từ đó lên khi bạn viết, sau đó che nó lại và viết lại từ trí nhớ.
Một phút luyện tập nhanh
Trả lời không cần cuộn lên trên:
- Từ chung nào bắt đầu cho mọi tên ngày đầy đủ? (วัน.)
- Ngày nào là วันศุกร์? (Thứ Sáu.)
- Màu sắc nào thuộc về thứ Ba? (Màu hồng.)
- Bạn hỏi "Hôm nay là thứ mấy?" như thế nào? (วันนี้วันอะไร.)
- Hai tên ngày nào kết hợp trong เสาร์อาทิตย์? (Thứ Bảy và Chủ Nhật.)
Bây giờ hãy chọn một kế hoạch thực tế và nói to lên: เจอกันวัน… (jer gan wan…, hẹn gặp lại vào thứ...). Một danh sách từ vựng chỉ trở thành ngôn ngữ khi nó liên kết với một điều gì đó trong cuộc sống của bạn.
Câu hỏi thường gặp
วัน แปลว่า “วัน” ใช่ไหม? (Từ วัน nghĩa là "ngày" đúng không?)
Đúng vậy. Bạn sẽ gặp nó trong mọi tên ngày đầy đủ trong tuần và trong các từ ghép hữu ích như วันนี้ (hôm nay), ทุกวัน (mỗi ngày), và วันหยุด (ngày nghỉ).
Tuần của người Thái bắt đầu vào Chủ Nhật hay thứ Hai?
Bố cục lịch có thể khác nhau. Nhiều lịch in của Thái đặt Chủ Nhật ở vị trí đầu tiên, trong khi lịch làm việc và học tập thường được coi là từ thứ Hai đến thứ Sáu cộng với cuối tuần. Hãy học tên các ngày thay vì phụ thuộc vào vị trí cột trên lịch.
Làm thế nào để nói "Hẹn gặp lại vào thứ Sáu"?
Nói เจอกันวันศุกร์นะ (jer gan wan suk na). Tiếng Thái không cần một từ riêng cho "vào" trước ngày.
Dạng rút ngắn của thứ Năm có được chấp nhận không?
Có. วันพฤหัส là bình thường trong hội thoại. Dạng đầy đủ วันพฤหัสบดี vẫn hữu ích cho văn nói trang trọng, văn viết và nhận biết trên lịch.
Tiếp tục học tiếng Thái
Bây giờ bạn đã có thể gọi tên cả bảy ngày, giải mã các chữ viết tắt của chúng, hỏi hôm nay là thứ mấy và đề xuất một kế hoạch cho thứ Sáu. Hãy đưa những kỹ năng đó vào các cuộc hội thoại ngắn với các cụm từ tiếng Thái thiết yếu miễn phí của chúng tôi, sau đó kết nối các ngày trong tuần với ngày tháng bằng hướng dẫn về số tiếng Thái. Trong bảy buổi sáng tiếp theo, hãy đọc to ngày và màu sắc của ngày hôm đó trước khi bạn kiểm tra điện thoại—thói quen này chỉ mất mười giây và giúp các từ vựng khắc sâu vào trí nhớ.
