Cách nói Chúc mừng Sinh nhật trong tiếng Nhật

Để nói chúc mừng sinh nhật trong tiếng Nhật, hãy nói o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Để lịch sự hơn — với đồng nghiệp, nhạc phụ nhạc mẫu, hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn — hãy thêm go-za-i-ma-su: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). Trọng tâm của cụm từ này là o-me-de-tou (おめでとう), nghĩa là "xin chúc mừng."

Nắm vững hai phiên bản này là bạn đã sẵn sàng cho mọi bữa tiệc sinh nhật, từ tiệc của trẻ nhỏ cho đến một lời chúc trang trọng gửi tới sếp.

Chúc mừng sinh nhật, thân mật và lịch sự

Cụm từ thân mật o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) là những gì bạn nói với bạn bè và gia đình. Cụm từ lịch sự o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) được thêm đuôi go-za-i-ma-su tương tự như cách chuyển a-ri-ga-to thành a-ri-ga-to go-za-i-ma-su — một chiếc đuôi nhỏ thể hiện sự tôn kính.

Lược bỏ hoàn toàn o-tan-jou-bi ("sinh nhật") và bạn sẽ còn lại từ o-me-de-tou đứng độc lập với nghĩa là "chúc mừng".

O-me-de-tou: một từ cho mọi dịp lễ

Sự tuyệt vời của o-me-de-tou (おめでとう) nằm ở tính ứng dụng cực kỳ rộng rãi của nó. Từ này bao trùm cả đám cưới, lễ tốt nghiệp, công việc mới và năm mới — bất cứ nơi nào mà tiếng Anh sẽ dùng từ "congratulations".

Đó là lý do tại sao lời chúc Năm Mới cũng có cấu trúc tương tự: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Chỉ cần học từ o-me-de-tou một lần là bạn có thể gửi lời chúc tốt đẹp trong hầu hết mọi dịp vui, điều này khiến nó trở thành một trong những từ có giá trị nhất mà người mới bắt đầu nên học. Nếu bạn chuẩn bị ghé thăm Nhật Bản vào tháng Giêng, hướng dẫn của chúng tôi về lời chúc năm mới trong tiếng Nhật rất đáng để tham khảo.

Tại một bữa tiệc sinh nhật ở Nhật Bản

Đây là một bất ngờ thú vị: tại một bữa tiệc sinh nhật ở Nhật Bản, bài hát sinh nhật hầu như luôn là bài "Happy Birthday to You" bằng tiếng Anh, được hát bằng tiếng Anh. Không có phiên bản tiếng Nhật riêng biệt nào được sử dụng phổ biến.

Bánh kem là kee-ki (ケーキ) và món quà là pu-re-zen-to (プレゼント) — cả hai đều được mượn từ tiếng Anh và viết bằng ka-ta-ka-na, hệ chữ viết mà tiếng Nhật dành riêng cho các từ mượn nước ngoài. Việc bắt gặp những từ ka-ta-ka-na này trong đời sống là một lời nhắc nhở thú vị về việc tiếng Anh hiện diện thoải mái như thế nào trong tiếng Nhật hàng ngày. Để chúc ai đó những điều tốt đẹp cho năm tới, hãy thử cụm từ bên dưới.

Bước sang tuổi hai mươi: ha-ta-chi

Có một sinh nhật đặc biệt hơn tất cả những sinh nhật khác. Hai mươi là độ tuổi trưởng thành truyền thống ở Nhật Bản — độ tuổi bạn có thể uống rượu và hút thuốc một cách hợp pháp — và việc bước sang tuổi hai mươi, ha-ta-chi (二十歳), là một cột mốc thực sự.

Sự kiện này được tôn vinh trên toàn quốc vào tháng Giêng hàng năm nhân Ngày Trưởng thành (成人の日, seijin no hi), khi những thanh niên hai mươi tuổi ăn mặc đẹp — nhiều cô gái trẻ mặc kimono furisode rực rỡ — tụ tập tại các buổi lễ địa phương và đánh dấu bước đi vào cuộc sống trưởng thành. Đây là một trong những ngày được chụp ảnh nhiều nhất trên lịch Nhật Bản.

Tiếp tục học tiếng Nhật

Một lời chúc o-tan-jou-bi o-me-de-tou ấm áp là kiểu cụm từ có thể làm bừng sáng ngày mới của ai đó. Hãy tích lũy thêm nhiều từ ngữ chúc mừng với các cụm từ chào hỏi tiếng Nhật miễn phí của chúng tôi, sau đó thực hành chúng với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk — để khi đến sinh nhật tiếp theo, bạn sẽ biết chính xác mình cần phải nói gì.