Lời chúc Songkran kinh điển nhất là suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), nghĩa là "chúc mừng ngày Songkran vui vẻ." Bạn cũng có thể nói sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), nghĩa là "chúc mừng năm mới." Songkran (สงกรานต์) là Tết cổ truyền của Thái Lan, được tổ chức từ ngày 13 đến 15 tháng 4 và nổi tiếng khắp thế giới như một lễ hội té nước khổng lồ, tràn ngập niềm vui.
Những lời chúc cần biết
suk san wan songkran là câu chúc phổ biến nhất. suk san nghĩa là "vui vẻ" và wan nghĩa là "ngày," vì vậy cụm từ này có nghĩa đen là "ngày Songkran vui vẻ." Để chúc "mừng năm mới" một cách đơn giản, sawasdee pee mai là lựa chọn phù hợp trong suốt mùa lễ hội. Hãy thêm krub (ครับ) hoặc ka (ค่ะ) vào cuối câu để tăng thêm phần ấm áp và lịch sự. Bạn sẽ thấy và nghe thấy những câu này ở khắp mọi nơi từ giữa tháng 4, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng chúng nhé.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Chúc mừng Songkran vui vẻ (người nói là nam)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Chúc mừng năm mới (người nói là nữ)
Chúc ai đó những điều tốt đẹp: khor hai
Để gửi một lời chúc phúc thực sự, người Thái thường dùng cấu trúc ngắn gọn khor hai (ขอให้), nghĩa là "chúc bạn...". Hãy ghép thêm một lời chúc phía sau và bạn sẽ có một lời chúc chân thành dành cho người lớn tuổi, bạn bè và chủ nhà.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Chúc bạn luôn hạnh phúc
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Chúc bạn gặp nhiều may mắn
Bạn có thể kết thúc một trong hai lời chúc trên bằng từ krub hoặc ka, kết hợp cùng một nụ cười hoặc một cái cúi chào wai. Những lời chúc phúc này đặc biệt ý nghĩa khi dành tặng cha mẹ, ông bà và những người lớn tuổi trong dịp lễ.
Trọng tâm của ngày lễ: nước và những lời chúc phúc
Trước khi trở thành một lễ hội té nước náo nhiệt trên đường phố, Songkran vốn là một nghi thức thanh tẩy năm mới nhẹ nhàng. Các gia đình sẽ đi chùa, tắm tượng Phật bằng nước thơm và thực hiện nghi thức rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) — thành kính rưới nước thơm lên tay những người lớn tuổi để cầu xin phước lành và sự tha thứ. Những màn té nước vui nhộn mà bạn thấy ngày nay chính là sự phát triển từ nghi thức gột rửa những điều cũ kỹ của năm cũ.
Khi ai đó nhẹ nhàng dội nước lên vai hoặc tay bạn và trao gửi một lời chúc, họ đang chia sẻ tinh thần nguyên bản của ngày lễ Songkran, chứ không chỉ đơn thuần là làm ướt bạn. Một nụ cười, một cái cúi đầu nhẹ và một lời khop khun (cảm ơn) là cách phản hồi hoàn hảo nhất.
Những nơi tổ chức lễ hội lớn nhất
Songkran được tổ chức trên toàn quốc, nhưng có một vài địa điểm đã trở thành huyền thoại. Chiang Mai là nơi diễn ra một trong những lễ hội lớn nhất cả nước, với nhiều ngày té nước xung quanh hào nước của khu phố cổ. Tại Bangkok, đường Silom và khu phố Tây Khao San biến thành những biển người ướt sũng, náo nhiệt. Các thị trấn nhỏ hơn thì giữ cho không khí nhẹ nhàng và truyền thống hơn, tập trung vào các hoạt động tại đền chùa và gia đình. Dù bạn ở đâu, buổi sáng thường sẽ yên bình và mang tính nghi lễ hơn, trong khi buổi chiều là thời gian cao điểm của những màn té nước.
Bí quyết trải nghiệm lễ hội té nước
Trong suốt lễ hội, các con đường trên khắp cả nước sẽ biến thành những trận chiến nước tự do, và — xin lưu ý trước — ai cũng có thể là mục tiêu, đặc biệt là farang (người nước ngoài). Hãy bảo vệ điện thoại của bạn trong túi chống nước chuyên dụng, chuẩn bị tinh thần bị ướt sũng từ sáng sớm và đón nhận điều đó với tinh thần vui vẻ vốn có. Nếu bị dội cả xô nước vào người, hãy cười xòa với một dòng tin nhắn 555 — cách người Thái gõ "hahaha" vì số năm được phát âm là "ha" — cùng một câu mai pen rai (ไม่เป็นไร - không sao đâu) thật vui vẻ.
Songkran diễn ra vào tháng 4, thời điểm nóng nhất trong năm ở Thái Lan, đó chính là lý do tại sao một trận chiến nước toàn quốc lại mang lại cảm giác sảng khoái đến thế — hãy xem các từ vựng về thời tiết Thái Lan của chúng tôi để biết cách trò chuyện về cái nóng. Hãy cất giữ những đồ vật có giá trị trong túi khô và mặc quần áo nhanh khô nhé.
Tiếp tục học tiếng Thái
Dù bạn đang chúc mừng năm mới hay đang né tránh một quả bóng nước, một vài từ ngữ ấm áp sẽ giúp bạn trở thành một phần của lễ hội thay vì chỉ là người đứng xem. Hãy học các lời chúc của mùa lễ hội này, có kèm âm thanh, cùng với các cụm từ tiếng Thái thiết yếu miễn phí của chúng tôi, và tiếp tục luyện nói trong ứng dụng Pretalk cho đến tận dịp Songkran nhé.
