Cách phổ biến nhất để nói xin chào bằng tiếng Hàn là annyeonghaseyo (안녕하세요) — một lời chào lịch sự dùng được cho cả buổi sáng, buổi trưa và buổi tối. Không có từ "chào buổi sáng" hay "chào buổi tối" riêng biệt để ghi nhớ, vì vậy chỉ riêng annyeonghaseyo đã đáp ứng mọi nhu cầu chào hỏi của bạn, khiến nó trở thành một trong những lời chào thân thiện nhất để bắt đầu sử dụng ngay từ ngày đầu tiên.
Hãy nói từ này kèm theo một cái cúi đầu nhẹ và bạn đã tạo được ấn tượng tốt. Người Hàn Quốc luôn chú ý khi một du khách cố gắng giao tiếp, và từ duy nhất này sẽ mở ra hầu hết mọi cánh cửa.
Một từ cho mọi thời điểm trong ngày
Gốc từ bên trong lời chào là annyeong (안녕), bắt nguồn từ các chữ Hán-Hàn có nghĩa là "bình an" và "khỏe mạnh". Vì vậy, annyeonghaseyo về mặt chữ nghĩa là hỏi một câu như "bạn có bình an không?" — một sự quan tâm nhẹ nhàng, ấm áp chứ không phải là một lời chào bị giới hạn bởi thời gian như "chào buổi sáng".
Đó là lý do tại sao bạn không bao giờ phải bận tâm về giờ giấc. Dù là bình minh hay nửa đêm, annyeonghaseyo đều đúng. Đuôi từ -seyo là yếu tố tạo nên sự lịch sự, và lịch sự chính xác là điều mà một du khách luôn cần.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Xin chào (lịch sự)
안녕
annyeong
Chào / Tạm biệt (thân mật)
Chào hỏi thân mật và chào hỏi trang trọng
Giữa những người bạn thân, hãy bỏ đuôi từ đi và chỉ cần nói annyeong (안녕). Đây là lời chào thân mật đa năng — và rất tiện lợi là nó có nghĩa là cả "chào" lẫn "tạm biệt", vì vậy bạn bè sử dụng cùng một từ này khi gặp nhau và khi ra về.
Ngoài ra còn có một phiên bản rất trang trọng, annyeonghasimnikka (안녕하십니까), mà bạn sẽ nghe thấy từ các phát thanh viên thời sự, trong quân đội và trong các bài phát biểu nghi lễ. Bạn nên nhận biết từ này, nhưng bạn sẽ hiếm khi cần phải nói nó; annyeonghaseyo mới là lựa chọn hoàn hảo cho cuộc sống hàng ngày.
Sự lịch sự trong tiếng Hàn nằm ở đuôi từ, chứ không phải ở giọng điệu của bạn. Hãy để dành từ annyeong (안녕) thân mật cho những người bạn đã quen biết rõ — việc sử dụng nó với người lạ hoặc người lớn tuổi sẽ bị coi là quá suồng sã. Khi không chắc chắn, dạng -seyo dài hơn luôn là lựa chọn an toàn. Hướng dẫn của chúng tôi về các kính ngữ sẽ giải thích lý do tại sao.
Hai cách chào tạm biệt
Đây là chi tiết khiến mọi người ngạc nhiên: Tiếng Hàn có hai cách để nói lời tạm biệt, và việc bạn sử dụng cách nào tùy thuộc vào việc ai là người rời đi.
Hãy nói annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), "đi bình an nhé", với người đang bước đi. Hãy nói annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), "ở lại bình an nhé", với người đang ở lại.
Vì vậy, khi bạn rời khỏi một cửa hàng hoặc quán cà phê, bạn là người rời đi — bạn nói gyeseyo với chủ cửa hàng ở lại, và họ nói gaseyo với bạn. Khi hai người bạn chia tay nhau trên phố và cả hai cùng đi, họ sẽ nói gaseyo với nhau.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
Tạm biệt (nói với người đi)
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
Tạm biệt (nói với người ở lại)
Nhầm lẫn giữa gaseyo và gyeseyo là lỗi kinh điển của người mới bắt đầu. Nếu bạn bối rối, một từ annyeong (안녕) đơn giản sẽ hiệu quả với bạn bè, và một cái cúi đầu nhẹ sẽ giải quyết phần còn lại. Người bản xứ sẽ luôn hiểu bạn — nhưng việc dùng đúng cặp từ này sẽ mang lại một nụ cười thực sự.
Chào hỏi qua điện thoại và trong cửa hàng
Hai lời chào nữa sẽ hoàn thiện bộ bí kíp này. Khi trả lời điện thoại, người Hàn Quốc không nói annyeonghaseyo — họ nói yeoboseyo (여보세요). Đây là lời chào chỉ dùng cho điện thoại, vì vậy hãy sử dụng nó khi bạn nhấc máy và không dùng ở nơi nào khác.
Và khi bạn bước vào hầu hết mọi cửa hàng hoặc nhà hàng, nhân viên sẽ gọi to eoseo oseyo (어서 오세요), "chào mừng quý khách". Bạn không cần phải trả lời — một cái gật đầu hoặc một nụ cười nhẹ là quá đủ.
여보세요
yeoboseyo
Alô / Xin chào (trên điện thoại)
어서 오세요
eoseo oseyo
Chào mừng quý khách (lời chào ở cửa hàng)
Tiếp tục học tiếng Hàn
Một lời chào dùng được cho mọi khung giờ, một phiên bản thân mật dành cho bạn bè, và hai cách chào tạm biệt tùy thuộc vào người đi hay ở — đó thực sự là tất cả những gì bạn cần để bắt đầu. Hãy tiếp tục hành trình với các lời chào tiếng Hàn miễn phí của chúng tôi, sau đó thực hành nói to chúng với âm thanh và phương pháp lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng Pretalk cho đến khi annyeonghaseyo trở thành phản xạ tự nhiên.
