Chỉ cần dành một tuần ở Thái Lan, bạn sẽ bắt đầu nhận ra một vài từ tiếng Thái quen thuộc liên tục xuất hiện — sawasdee (สวัสดี), aroy (อร่อย), sabai sabai (สบายๆ), mai pen rai (không sao đâu/ไม่เป็นไร), và câu nói nổi tiếng "same same but different" (giống nhau nhưng mà khác). Dưới đây là 15 từ bạn sẽ nghe thấy ở khắp mọi nơi, ý nghĩa của chúng và cách để bạn phản hồi lại.
Những câu chào hỏi lặp đi lặp lại
sawasdee là từ dùng cho cả xin chào và tạm biệt. Bạn sẽ nghe thấy từ này hàng chục lần mỗi ngày, thường đi kèm với từ krub (ครับ) nếu là nam giới hoặc ka (ค่ะ) nếu là nữ giới — đây là những từ đệm lịch sự mà người Thái thêm vào hầu hết mọi câu nói.
Một lời chào thân thiện và bất ngờ hơn là pai nai (ไปไหน), nghĩa đen là "đi đâu đấy?". Nghe có vẻ tò mò nhưng thực chất đó chỉ là một lời chào ấm áp, giống như "dạo này thế nào?". Bạn không cần phải chia sẻ chi tiết lịch trình của mình — chỉ cần một nụ cười và câu trả lời chung chung pai tiao (ไปเที่ยว), "đi chơi thôi," là đã rất hoàn hảo rồi.
Từ họ có thể gọi bạn: farang
farang (ฝรั่ง) là từ tiếng Thái thông dụng để chỉ người nước ngoài da trắng hoặc người phương Tây. Bạn sẽ nghe thấy từ này liên tục, và nó hầu như không bao giờ mang ý xúc phạm — nó chỉ đơn thuần là một từ mô tả, giống như cách người nói tiếng Anh gọi "the tourists" (khách du lịch). Bài viết hướng dẫn của chúng tôi về ý nghĩa của từ farang sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về sắc thái của từ này.
Những từ về ẩm thực bạn sẽ dùng hàng ngày
Hai từ bạn sẽ dùng mỗi ngày: aroy (อร่อย) nghĩa là ngon, và phet (เผ็ด) nghĩa là cay. Các chủ quán ăn thường hỏi trước khi chế biến bằng câu phet mai (เผ็ดไหม), "cay không?". Hãy trả lời thành thật nhé. Tại một quầy hàng đông đúc, bạn cũng sẽ gặp cụm từ mai mee (ไม่มี), "không có" — cách nói phổ biến của người Thái khi hết hàng hoặc không có sẵn món đó.
อร่อยมากครับ
aroy mak krub
Rất ngon (người nói là nam)
เผ็ดไหม
phet mai
Có cay không?
ไม่มี
ai mee
Không có / Hết hàng
Di chuyển xung quanh: tuk-tuk và soi
tuk-tuk (ตุ๊กตุ๊ก) là loại xe ba bánh đặc trưng của Thái Lan, được đặt tên theo tiếng nổ lạch cạch của động cơ. Và khi bạn tìm kiếm một địa chỉ, bạn sẽ nghe thấy từ soi (ซอย) — nghĩa là một con hẻm hoặc ngõ nhỏ rẽ ra từ đường chính, hoặc thanon (ถนน) nghĩa là đường lớn. "Sukhumvit Soi 11" đơn giản có nghĩa là con hẻm thứ 11 rẽ ra từ đường Sukhumvit. Hãy học cách đọc số soi và một nửa số địa chỉ trong thành phố sẽ bỗng nhiên trở nên dễ hiểu.
Sự kết hợp huyền thoại Tinglish
Hai cụm từ mang tính phép thuật thuần túy giữa tiếng Thái và tiếng Anh. Đầu tiên là "same same" — một cụm từ Tinglish (tiếng Anh bồi kiểu Thái) rất được yêu thích có nghĩa là "tương tự" hoặc "giống nhau", sau này đã phát triển thành câu nói nổi tiếng trên các chiếc áo thun: "same same but different". Tiếng Thái có những cách diễn đạt gọn gàng riêng cho ý này, như baep diao gan (แบบเดียวกัน, "cùng một loại"), nhưng du khách lại cực kỳ yêu thích phiên bản tiếng Anh lặp từ này, và giờ đây ai ai cũng sử dụng nó.
Cụm từ thứ hai là "up to you" (tùy bạn), câu trả lời dễ tính tiêu chuẩn cho câu hỏi "chúng ta nên ăn gì đây?". Nó phản ánh cụm từ tiếng Thái arai gor dai (อะไรก็ได้), "cái gì cũng được" — một cách rất Thái để giữ sự hòa nhã và tránh tranh cãi.
Những năng lượng tích cực và lời tạm biệt
Một nhóm các từ mang lại cảm giác dễ chịu sẽ giúp bạn hoàn thiện kỹ năng nghe của mình. sabai sabai có nghĩa là "thư thái, dễ chịu, mọi thứ đều ổn", đây là phương châm sống không chính thức của các hòn đảo Thái Lan. mai pen rai là "không sao đâu, đừng bận tâm", cụm từ mà người Thái luôn dùng để xoa dịu mọi chuyện. jing jing (จริงๆ) nghĩa là "thật á!" dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự ngạc nhiên. Và khi chia tay, bạn sẽ nghe thấy chok dee (โชคดี), "chúc may mắn" — một lời tạm biệt ấm áp và bình dị hàng ngày.
Hãy chú ý xem có bao nhiêu từ trong số này — mai pen rai, sabai sabai, "up to you" — đều hướng về cùng một phong cách sống: sự thư thái, kiên nhẫn và không làm quá mọi chuyện. Học những từ này và bạn sẽ bắt đầu tiếp thu thái độ sống đằng sau chúng, đó chính là một nửa lý do khiến Thái Lan mang lại cảm giác đặc biệt như vậy.
Tiếp tục học tiếng Thái
Bạn sẽ dễ dàng nghe và nhớ được 15 từ này chỉ trong vài ngày; phần thú vị nhất là học cách phản hồi lại. Hãy tiếp tục hành trình với danh sách miễn phí các cụm từ tiếng Thái thiết yếu của chúng tôi, sau đó luyện tai và luyện lưỡi của bạn với các bài tập nghe và nói trong ứng dụng Pretalk — giờ đây những từ ngữ này đã là của bạn để sử dụng.
